1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,689 --> 00:00:24,609
Sebuah Ilusi? Saya memberikan bunga
4
00:00:24,859 --> 00:00:26,403
sedang mekar.
5
00:00:26,695 --> 00:00:30,323
Ini sama menyakitkannya dengan terhormat.
6
00:00:30,532 --> 00:00:34,202
Kazuo Dan
7
00:00:39,082 --> 00:00:44,629
Sebuah Film karya Nobuhiko Obayashi
8
00:00:46,589 --> 00:00:52,429
HANAGATAMI
9
00:00:56,891 --> 00:01:00,103
"Hanagatami" adalah milik Kazuo Dan
buku pertama.
10
00:01:01,062 --> 00:01:03,314
Sahabatnya Osamu Dazai
11
00:01:03,732 --> 00:01:07,152
menyarankan desain sampul
oleh Haruo Sato.
12
00:01:08,611 --> 00:01:10,864
Publikasi telah diumumkan
13
00:01:11,156 --> 00:01:16,411
hari dia direkrut
karena Jepang sedang berperang dengan Tiongkok.
14
00:01:17,579 --> 00:01:21,833
Teman penyair Dan, Chuya Nakahara,
meninggal karena TBC pada tahun itu.
15
00:01:22,667 --> 00:01:27,172
Lalu pembuat film,
Sadao Yamanaka meninggal di Manchuria.
16
00:01:27,756 --> 00:01:31,134
Mereka semua meninggal pada usia yang sangat muda.
17
00:01:32,844 --> 00:01:37,432
Dan menulis, "1937 adalah
benar-benar tahun yang suram".
18
00:01:37,891 --> 00:01:40,393
Dia berusia 25 tahun.
19
00:01:41,102 --> 00:01:44,606
Buku ini adalah kenang-kenangan dari itu
anak muda
20
00:01:44,773 --> 00:01:48,443
yang berjuang untuk hidup di masa perang.
21
00:01:55,784 --> 00:01:58,995
Terlihat melalui ujung yang salah
sebuah teleskop
22
00:01:59,204 --> 00:02:03,166
menjadi pemandangan biasa
sebuah cerita kuno.
23
00:02:03,374 --> 00:02:05,668
Tidak, ini bukan nostalgia!
24
00:02:05,877 --> 00:02:09,631
Ini sakit hati untuk semua yang hilang.
25
00:02:20,100 --> 00:02:21,726
Lompat, lompat.
26
00:02:21,893 --> 00:02:24,479
Bisakah saya melompat?
27
00:02:24,646 --> 00:02:26,481
Ayo, lompat!
28
00:02:29,150 --> 00:02:31,236
Ini musim semi tapi tahun berapa?
29
00:02:31,444 --> 00:02:35,573
Aku berada di Tategami Rock di Karatsu,
barat Jepang.
30
00:02:39,077 --> 00:02:42,038
Bisa jadi kota fiksi
31
00:02:42,497 --> 00:02:44,624
kapan saja dalam sejarah.
32
00:02:47,418 --> 00:02:52,340
Saya berusia 17 tahun dan perang sedang berkecamuk.
33
00:02:52,882 --> 00:02:54,509
"Selamat datang di rumah, Prajurit"
34
00:03:20,451 --> 00:03:22,996
"Perguruan Tinggi Karatsuhama"
35
00:03:23,204 --> 00:03:25,832
Babak pertama dimulai di sini.
36
00:03:27,208 --> 00:03:31,504
Perguruanku setara dengan
sebuah sekolah menengah.
37
00:03:32,755 --> 00:03:35,842
Babak Pertama
38
00:03:45,810 --> 00:03:48,479
Saya Toshihiko Sakakiyama,
Kelas pertama!
39
00:03:48,646 --> 00:03:50,231
Perut atau sakit gigi?
40
00:03:50,398 --> 00:03:52,901
Hanya memeriksa apakah saya seorang poltroon.
41
00:03:53,902 --> 00:03:55,862
- Poltroon?
- Seorang pengecut.
42
00:03:57,071 --> 00:03:59,365
Sebuah kata kuno untuk tidak punya nyali.
43
00:03:59,532 --> 00:04:00,783
Benar!
44
00:04:01,034 --> 00:04:02,535
Bisakah saya melompat?
45
00:04:02,702 --> 00:04:05,246
Alasan yang imajinatif.
46
00:04:14,672 --> 00:04:16,883
Perut atau sakit gigi?
47
00:04:30,897 --> 00:04:33,816
Baca teksnya dan terjemahkan.
48
00:04:34,192 --> 00:04:38,446
Saya ingin tahu kemampuan Anda.
49
00:04:39,614 --> 00:04:44,244
Edgar Allan Poe adalah orang Amerika
penulis pada tahun 1800an.
50
00:04:44,452 --> 00:04:45,411
Pak!
51
00:04:46,037 --> 00:04:49,374
Tapi kita akan berperang
dengan Amerika!
52
00:04:49,540 --> 00:04:52,335
Perang tidak mendapat tempat di kelasku!
53
00:04:53,336 --> 00:04:56,047
Ini kutipan dari Poe
54
00:04:56,673 --> 00:05:00,802
supranatural dan tidak masuk akal
"Kucing Hitam".
55
00:05:14,983 --> 00:05:16,567
"Aku akan mengambil pena"
56
00:05:16,901 --> 00:05:19,570
"menulis dengan panik dan sederhana"
57
00:05:20,071 --> 00:05:21,030
"cerita..."
58
00:05:22,198 --> 00:05:24,325
'Saya berharap tidak ada yang percaya'
59
00:05:25,159 --> 00:05:26,119
"semua itu".
60
00:06:11,748 --> 00:06:14,375
Seorang pengecut tidak memiliki integritas.
61
00:06:35,229 --> 00:06:37,357
Perutku. Maksudku, gigiku.
62
00:06:39,317 --> 00:06:40,610
Maaf membosankan
63
00:06:41,986 --> 00:06:44,572
tapi aku tidak merasa geli atau terkejut.
64
00:06:46,657 --> 00:06:51,871
Anda menemukan nilai terbalik Anda dan
aksi yang membosankan
65
00:06:52,288 --> 00:06:55,541
baru dan aneh.
66
00:06:56,125 --> 00:06:57,126
saya...
67
00:06:57,293 --> 00:07:02,882
Saya tidak mengerti kenapa
kamu menyia-nyiakan kecerdasanmu!
68
00:07:04,717 --> 00:07:05,802
Ini...
69
00:07:06,552 --> 00:07:10,390
pasti tergantung pada keahlianku
sebagai seorang guru.
70
00:07:12,475 --> 00:07:13,851
Kamu juga?
71
00:07:14,227 --> 00:07:16,312
Itu Kira juga.
72
00:07:19,565 --> 00:07:21,818
Bolehkah saya bertanya mengapa?
73
00:07:21,984 --> 00:07:24,320
Saya tidak melihat alasan untuk menjelaskannya.
74
00:07:24,987 --> 00:07:27,907
Itu bertentangan dengan logika.
75
00:07:28,241 --> 00:07:31,619
Sudah menjadi sifat manusia untuk menentang logika.
76
00:07:34,038 --> 00:07:36,874
Itu adalah pemborosan secara rohani.
77
00:07:37,875 --> 00:07:41,337
Pria pemberani bertindak dengan tenang.
78
00:07:43,423 --> 00:07:44,882
Apakah itu terlalu berlebihan?
79
00:08:00,523 --> 00:08:02,024
Alasan saya adalah
80
00:08:03,109 --> 00:08:05,486
bahwa saya tidak ingin menjadi pengecut, Pak.
81
00:08:15,288 --> 00:08:17,331
Itu bukan alasannya.
82
00:08:18,624 --> 00:08:20,084
Apa itu
83
00:08:21,794 --> 00:08:23,546
hanyalah sebuah alasan.
84
00:08:27,717 --> 00:08:30,678
"Lenin"
85
00:11:24,560 --> 00:11:28,022
Oh, tidak... Aku bahkan tidak tahu namanya.
86
00:12:18,364 --> 00:12:22,410
Mina, ini waktunya minum obat.
87
00:12:23,994 --> 00:12:25,079
Kakak...
88
00:12:31,210 --> 00:12:32,837
Itu darahku...
89
00:12:34,630 --> 00:12:35,589
Oh.
90
00:12:36,215 --> 00:12:38,217
Seharusnya kamu tidak melakukan itu...
91
00:12:39,218 --> 00:12:42,805
Lebih baik muntah
semua darah buruk.
92
00:12:43,723 --> 00:12:46,058
Jika sulit, saya akan menyedotnya.
93
00:12:46,892 --> 00:12:48,769
Aku akan menyedot semuanya untukmu.
94
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Dan milik Ryo?
95
00:12:52,565 --> 00:12:58,237
Adikmu, Ryo pergi
jauh dariku dan
96
00:12:58,571 --> 00:12:59,780
meninggal di Manchuria.
97
00:13:00,990 --> 00:13:04,118
Dia menyembunyikan penyakitnya dan
berjuang untuk Jepang.
98
00:13:04,994 --> 00:13:09,874
Di Jepang saat ini, semua laki-laki diutus
untuk mati dalam perang.
99
00:13:11,667 --> 00:13:15,212
Lalu apa yang harus dilakukan wanita?
100
00:13:41,947 --> 00:13:45,367
Apakah itu pertama kalinya
kamu muntah darah?
101
00:13:49,789 --> 00:13:54,960
Saya menelepon Dr.Ichijo. Anda mungkin perlu
untuk mengganti obat.
102
00:13:55,795 --> 00:13:59,340
Sepertinya kondisiku semakin buruk.
103
00:14:00,341 --> 00:14:03,385
Perang semakin buruk tapi
104
00:14:04,303 --> 00:14:08,015
Aku baik-baik saja karena aku sudah melakukannya
menjadi kebal.
105
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
Saudaraku...
106
00:14:20,486 --> 00:14:21,779
Bibi!
107
00:14:22,363 --> 00:14:23,823
Itu Toshihiko.
108
00:14:27,827 --> 00:14:28,869
Toshihiko.
109
00:14:29,495 --> 00:14:32,665
Tinggallah di sini jika Anda rindu kampung halaman!
110
00:14:32,832 --> 00:14:35,584
Saya mendaki Batu Tategami hari ini!
111
00:14:36,001 --> 00:14:38,295
Saya berada di surga!
112
00:14:38,295 --> 00:14:41,048
Dan selama saya di sana, saya tumbuh dewasa!
113
00:14:41,298 --> 00:14:43,175
Aku punya rumah yang dibangun untukmu.
114
00:14:43,759 --> 00:14:45,010
Sebuah rumah?
115
00:14:45,010 --> 00:14:49,348
Itu ada di belakang dan itu milikmu!
Ingin melihatnya?
116
00:14:49,515 --> 00:14:52,059
- Satu hari.
- Lepaskan sepatumu.
117
00:14:56,188 --> 00:14:57,648
Rumah sendiri!
118
00:14:58,315 --> 00:15:01,277
Lebih penting lagi, bagaimana kabar Mina hari ini?
119
00:15:02,862 --> 00:15:07,491
Suatu hari aku akan menjagamu
dan calon istrimu.
120
00:15:07,491 --> 00:15:10,578
Seperti yang aku janjikan pada ibumu di Amsterdam.
121
00:15:10,870 --> 00:15:12,997
Oh, ibuku?
122
00:15:12,997 --> 00:15:17,918
Selama bertahun-tahun kamu menjadi orang tuamu
anak kucing untuk dipeluk.
123
00:15:18,210 --> 00:15:21,380
Sekarang giliranku untuk menjagamu.
124
00:15:21,714 --> 00:15:23,716
Itu sebabnya saya berdiri di tepi laut
125
00:15:23,966 --> 00:15:26,302
dan menantang diriku untuk melompat!
126
00:15:27,219 --> 00:15:29,889
Sebaiknya kamu tidak menemui Mina hari ini.
127
00:15:53,245 --> 00:15:59,084
Paru-paru kirinya lebih buruk.
Lihat bagaimana bayangannya lebih besar?
128
00:15:59,251 --> 00:16:01,962
Paru-paru kanannya juga sama.
129
00:16:02,129 --> 00:16:05,549
Hal yang sama terjadi pada suami saya.
130
00:16:05,549 --> 00:16:08,302
Dia hanya batuk darah sekali!
131
00:16:09,011 --> 00:16:11,221
Suamimu ceroboh.
132
00:16:11,764 --> 00:16:14,058
Dia menyia-nyiakan hidupnya.
133
00:16:14,058 --> 00:16:18,520
Dia pergi ke depan
jadi dia tidak akan menyia-nyiakan hidupnya.
134
00:16:19,146 --> 00:16:23,984
"Aku akan bertahan hidup di
merah, matahari terbenam di Manchuria".
135
00:16:24,443 --> 00:16:27,655
Ya, kamu benar.
136
00:16:28,155 --> 00:16:29,114
Dokter.
137
00:16:29,615 --> 00:16:32,117
Kehidupan apa yang tidak sia-sia?
138
00:16:33,494 --> 00:16:37,581
Di Kekaisaran Jepang, hidup kita
milik...
139
00:16:37,581 --> 00:16:38,749
Dokter!
140
00:16:41,126 --> 00:16:42,628
Minumlah teh.
141
00:16:42,628 --> 00:16:43,963
Jadi...
142
00:16:46,465 --> 00:16:50,302
Tuan Toshihiko,
Aku membuatnya sesuai keinginanmu.
143
00:16:50,844 --> 00:16:51,845
Terima kasih!
144
00:16:54,890 --> 00:16:56,016
Dokter.
145
00:16:56,976 --> 00:16:58,477
Teh untukmu?
146
00:16:58,644 --> 00:17:01,981
Keluargamu selalu melayani
Teh Ceylon.
147
00:17:02,564 --> 00:17:05,818
Barang impor saat ini sudah langka.
148
00:17:06,110 --> 00:17:10,030
Anda tahu, pasien seharusnya tidak melakukannya
pulang.
149
00:17:10,739 --> 00:17:14,910
Saya akan merujuk Anda ke sanatorium
untuk membawanya ke.
150
00:17:15,494 --> 00:17:17,204
Anda baik sekali.
151
00:17:17,705 --> 00:17:22,793
Tapi aku satu-satunya keluarganya dan
dia benci sendirian.
152
00:17:23,752 --> 00:17:26,672
Jadi sampai dia menikah dengan pria baik...
153
00:17:31,385 --> 00:17:32,344
Itu bagus!
154
00:17:32,928 --> 00:17:35,639
Aku rindu tehnya, dan kamu!
155
00:17:35,639 --> 00:17:37,474
Terima kasih, Dokter.
156
00:17:40,853 --> 00:17:43,731
Ini bukan waktunya memanjakannya.
157
00:17:45,232 --> 00:17:47,443
Dia akan berakhir seperti suamimu.
158
00:17:48,277 --> 00:17:49,903
Ryo memilikiku.
159
00:17:51,697 --> 00:17:55,325
Apakah kita akan berperang dengan Amerika,
Bibi?
160
00:17:55,993 --> 00:17:57,661
Bagaimana dengan Amsterdam?
161
00:17:58,746 --> 00:18:01,457
Saya ingin melindungi Mina.
162
00:18:02,124 --> 00:18:03,709
Jadi dia akan bahagia.
163
00:18:12,134 --> 00:18:13,469
Toshihiko.
164
00:18:14,053 --> 00:18:15,137
Hai, Mina!
165
00:18:16,889 --> 00:18:17,890
Mina.
166
00:18:18,057 --> 00:18:21,977
Matahari terbenam
dan aku mulai merasa kesepian.
167
00:18:22,478 --> 00:18:23,562
Mina...
168
00:18:25,064 --> 00:18:28,609
Saudari, aku ingin hidup.
169
00:18:29,234 --> 00:18:32,112
Saya akan baik-baik saja jika saya bisa tinggal, Dokter.
170
00:18:34,448 --> 00:18:36,784
Anda disengaja, Nona.
171
00:18:37,076 --> 00:18:39,661
Sama seperti saudaramu.
172
00:18:41,789 --> 00:18:44,917
Kalian berdua membicarakannya.
173
00:18:45,084 --> 00:18:47,169
Dan konsultasikan dengan saya kapan saja.
174
00:18:47,586 --> 00:18:48,587
Terima kasih.
175
00:18:50,923 --> 00:18:54,384
Jaga dirimu.
Selamat tinggal.
176
00:19:01,809 --> 00:19:02,768
Tetap di sini.
177
00:19:03,519 --> 00:19:05,938
Hati-hati dengan malam yang dingin.
178
00:19:07,689 --> 00:19:10,818
Mina! Mengapa kamu tidak tinggal
di sini bersamaku?
179
00:19:12,152 --> 00:19:16,323
Ide bagus. Jaga dia, Toshihiko.
Oke, Mina?
180
00:19:43,100 --> 00:19:45,102
Terima kasih banyak.
181
00:19:45,519 --> 00:19:46,687
Berkendara dengan aman.
182
00:19:48,063 --> 00:19:51,525
Anda selalu menghargai
sepeda Inggris Anda.
183
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
Apakah masih berfungsi dengan baik?
184
00:19:55,487 --> 00:19:58,240
Ya, Anda, saya, dan sepedanya baik-baik saja!
185
00:19:58,574 --> 00:20:01,910
Tapi jika kita berperang dengan Inggris
saya tidak akan melakukannya
186
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
mengendarainya.
187
00:20:05,080 --> 00:20:09,084
Kamu sudah memilikinya begitu lama.
188
00:20:10,043 --> 00:20:11,044
Apakah itu benar?
189
00:20:11,879 --> 00:20:13,881
Saya mungkin disebut pengkhianat.
190
00:20:14,965 --> 00:20:17,676
Jaga dia. Selamat malam.
191
00:20:18,093 --> 00:20:19,970
Aku berangkat!
192
00:20:29,396 --> 00:20:31,356
Kamu datang untuk memberitahuku hal itu!
193
00:20:31,356 --> 00:20:34,318
Tapi mereka luar biasa!
194
00:20:34,318 --> 00:20:38,822
Siapa yang tidak ingin memberi tahu bibinya
tentang 2 teman baru?
195
00:20:41,074 --> 00:20:45,329
Sup yang enak!
Aku harus memberitahu ibuku di Amsterdam.
196
00:20:45,329 --> 00:20:48,373
Ini sebenarnya susu kedelai.
197
00:20:48,540 --> 00:20:49,583
susu kedelai?
198
00:20:49,583 --> 00:20:53,128
Ini menghangatkan Anda luar dan dalam.
199
00:20:53,378 --> 00:20:55,714
Dokter merekomendasikannya.
200
00:20:55,881 --> 00:20:59,968
Saya yakin kami akan mendapatkan pembaruan
setiap hari darimu!
201
00:21:00,594 --> 00:21:02,137
Saya ingin itu.
202
00:21:04,306 --> 00:21:07,267
- Lezat. Apa ini?
- Tahu.
203
00:21:07,601 --> 00:21:10,020
Ini dengan jelai, bukan nasi.
204
00:21:10,437 --> 00:21:14,066
Campur dengan baik sebelum Anda memakannya.
205
00:21:14,066 --> 00:21:15,651
Ini dadih tahu.
206
00:21:16,860 --> 00:21:18,403
Dari Akine?
207
00:21:18,737 --> 00:21:19,696
Siapa?
208
00:21:20,405 --> 00:21:23,200
Dia adalah teman sekolah Mina.
209
00:21:23,408 --> 00:21:25,619
Malam ini berlimpah tahu!
210
00:21:26,203 --> 00:21:27,412
Sungguh menakjubkan!
211
00:21:28,080 --> 00:21:32,167
Karatsu adalah kota tua dengan
banyak makanan tradisional.
212
00:21:32,918 --> 00:21:35,921
Apakah sudah ada sejak itu
tahun 700an?
213
00:21:36,588 --> 00:21:41,260
Tokonya sudah ada di sana
sejak 1789 atau 1801.
214
00:21:42,386 --> 00:21:46,223
Aku akan membawa teman-temanku
untuk mencoba ini!
215
00:21:46,223 --> 00:21:49,643
- Jika tidak apa-apa?
- Tentu.
216
00:21:49,643 --> 00:21:51,561
Saya ingin bertemu mereka.
217
00:21:52,354 --> 00:21:56,275
Kira memiliki kekuatan mental ini!
218
00:21:56,441 --> 00:21:59,528
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
219
00:21:59,528 --> 00:22:01,905
- Dia seperti biksu!
- Seorang biksu?
220
00:22:01,905 --> 00:22:03,282
Seorang biksu Zen.
221
00:22:03,699 --> 00:22:08,120
Dia selalu mengayunkan kepalanya seperti ini.
222
00:22:09,454 --> 00:22:11,957
Dan dia memakai warna hijau!
223
00:22:12,207 --> 00:22:15,043
Yang lainnya seperti singa pemberani.
224
00:22:15,335 --> 00:22:21,049
Dia memainkan seruling dan merokok!
Saya belum tahu namanya.
225
00:22:21,049 --> 00:22:22,134
Dan kamu?
226
00:22:22,301 --> 00:22:23,927
- Seruling?
- Kamu merokok?
227
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
Apa, aku?
228
00:22:25,929 --> 00:22:28,682
Anda bertambah tinggi setiap hari...
229
00:22:29,308 --> 00:22:32,894
Anda harus memberitahu saya
jika Anda minum atau merokok.
230
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
Itu sebabnya kamu tumbuh dewasa!
231
00:22:35,397 --> 00:22:37,357
Aku bukan anak nakal!
232
00:22:44,072 --> 00:22:46,241
Saat malam tiba, bulan terbit.
233
00:22:47,284 --> 00:22:49,953
Karena dunia berputar.
234
00:22:50,579 --> 00:22:53,248
Saya kira ini siang hari di Amsterdam.
235
00:22:53,582 --> 00:22:56,501
Mengapa kita mengalami perang ketika
dunia berubah?
236
00:22:57,669 --> 00:22:58,628
Lihat.
237
00:22:59,963 --> 00:23:03,717
Pulau itu sepertinya
beristirahat di laut.
238
00:23:04,051 --> 00:23:06,428
Namanya Pulau Ibu.
239
00:23:07,512 --> 00:23:12,601
Oh, jadi itu ibu yang sedang istirahat!
Sungguh menakjubkan.
240
00:23:13,143 --> 00:23:14,853
Ya, benar.
241
00:23:20,817 --> 00:23:24,488
Aku mendengar bel sekolahmu berbunyi hari ini.
242
00:23:25,405 --> 00:23:27,741
Itu indah dan pedih.
243
00:23:28,408 --> 00:23:29,910
Saya berada di Tategami Rock.
244
00:23:30,160 --> 00:23:31,286
kamu tadi?
245
00:23:32,037 --> 00:23:32,996
saya...
246
00:23:34,998 --> 00:23:36,375
saya berani.
247
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
Benar.
248
00:23:42,631 --> 00:23:46,093
Aku tahu!
Kamu mau keluar, Mina?
249
00:23:48,678 --> 00:23:49,679
Ya.
250
00:23:50,639 --> 00:23:53,141
Bibi, kita akan keluar.
251
00:23:53,725 --> 00:23:54,893
Tapi Mina...
252
00:23:57,104 --> 00:24:01,400
Kakak, tolong.
Saya ingin melihatnya sendiri.
253
00:24:01,858 --> 00:24:04,653
Aku akan pergi ke bukit rahasia dan melihat
254
00:24:05,070 --> 00:24:07,364
seluruh laut Karatsu.
255
00:24:07,572 --> 00:24:09,157
Lanjutkan.
256
00:24:09,366 --> 00:24:11,743
- Hati-hati di jalan.
- Dan kamu?
257
00:24:11,743 --> 00:24:15,455
Di luar terlihat dingin.
Saya akan mendengarkan rekamannya.
258
00:24:15,914 --> 00:24:19,709
Rekor ini milik saudaramu
kenang-kenangan, Mina.
259
00:24:19,876 --> 00:24:20,877
Kenang-kenangan?
260
00:24:21,294 --> 00:24:23,296
Itu ada dalam darahmu.
261
00:24:24,548 --> 00:24:25,882
Ayolah, Mina.
262
00:24:27,884 --> 00:24:29,928
Sebelum bulan hilang.
263
00:24:30,095 --> 00:24:32,889
OKE. Sampai jumpa, Suster.
264
00:24:42,023 --> 00:24:44,651
Saya tidak pernah tahu tentangnya
bukit rahasia.
265
00:24:45,277 --> 00:24:49,072
Kurasa itu karena aku sedang pergi
di Amsterdam.
266
00:24:49,781 --> 00:24:51,658
Bibi tidak memberitahuku apa pun.
267
00:24:51,825 --> 00:24:55,412
Saya harus banyak belajar
Karatsu dan teman-temanku.
268
00:24:55,954 --> 00:24:57,622
Dan kamu, Mina.
269
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
Itu adalah sebuah rahasia.
270
00:24:59,708 --> 00:25:03,503
Bukit itu adalah saudara laki-lakiku dan
rahasia bibimu.
271
00:25:04,463 --> 00:25:06,631
Sungguh menakjubkan di bawah sinar bulan.
272
00:25:07,299 --> 00:25:11,052
Mungkin pelayannya tahu
rahasia mereka.
273
00:25:13,013 --> 00:25:15,140
Bahkan jalannya pun menyala.
274
00:25:15,307 --> 00:25:17,350
Bulan sangat besar malam ini.
275
00:25:17,809 --> 00:25:18,810
Sebesar ini?
276
00:25:19,478 --> 00:25:21,438
- Seperti ini!
- TIDAK!
277
00:25:27,152 --> 00:25:29,154
Lihat, kita berada di puncak.
278
00:25:29,321 --> 00:25:30,655
Lautan!
279
00:25:30,655 --> 00:25:32,741
Kita bisa melihat lautan rahasia.
280
00:25:32,991 --> 00:25:35,494
Mengapa saya tidak dapat melihat Pulau Ibu?
281
00:25:35,660 --> 00:25:39,873
Saya hanya bisa melihat cahaya bulan
dan kamu, Toshihiko.
282
00:25:40,207 --> 00:25:42,459
Pulau itu ada di sisi lain.
283
00:25:43,335 --> 00:25:45,962
Lautan itu luas, dalam, dan menakutkan...
284
00:25:46,421 --> 00:25:49,633
Itu sebabnya ini adalah tempat rahasia.
285
00:25:50,550 --> 00:25:52,844
Ayo melangkah lebih jauh.
286
00:25:53,678 --> 00:25:57,349
Kami akan turun menuju cahaya!
287
00:25:58,016 --> 00:26:02,187
Kita sudah sangat dekat dengan tepian
kita bisa melompat ke laut.
288
00:26:02,354 --> 00:26:03,855
Benar!
289
00:26:04,064 --> 00:26:06,983
Ini seperti mimpi setengah sadar!
290
00:26:07,359 --> 00:26:12,781
Ibumu tinggal di Amsterdam,
seperti apa rasanya?
291
00:26:13,406 --> 00:26:19,120
Itu jauh di Belanda dengan
kanal dan kincir angin.
292
00:26:19,120 --> 00:26:22,999
Dan kedua orang tuamu ada di sana.
293
00:26:23,375 --> 00:26:26,253
Ayah saya adalah seorang Mayor Angkatan Darat.
294
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
Dia pria yang hebat dan pendiam.
295
00:26:30,632 --> 00:26:31,883
Tenang...
296
00:26:32,092 --> 00:26:34,970
Pria pemberani bertindak dengan tenang.
297
00:26:38,723 --> 00:26:42,978
Dan pria hebat seperti ayahku
memulai perang, kurasa.
298
00:26:44,312 --> 00:26:47,065
Tapi ayahku adalah pria yang lembut.
299
00:26:48,525 --> 00:26:50,026
Dan ibumu?
300
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
Seorang pengecut.
301
00:26:51,236 --> 00:26:52,362
Seorang pengecut?
302
00:26:52,362 --> 00:26:54,447
Ayo, lompat!
303
00:26:56,241 --> 00:26:57,242
Lompat...
304
00:26:57,492 --> 00:27:01,413
Ibu pernah berkata seperti itu
untuk menyemangati saya.
305
00:27:10,755 --> 00:27:11,715
Betapa indahnya...
306
00:27:18,555 --> 00:27:19,639
Sangat cantik!
307
00:27:26,229 --> 00:27:28,440
Mina, oke?
308
00:27:39,993 --> 00:27:42,120
Jangan melakukannya, Toshihiko.
309
00:27:50,462 --> 00:27:51,713
Maaf.
310
00:27:54,424 --> 00:27:55,592
Selamat tinggal.
311
00:28:35,423 --> 00:28:37,384
Asrama Taikoso
312
00:29:08,915 --> 00:29:09,874
Ayah.
313
00:29:13,503 --> 00:29:14,546
Ibu.
314
00:29:15,255 --> 00:29:19,008
Aku di kamar asramaku pukul
Perguruan Tinggi Karatsuhama
315
00:29:19,467 --> 00:29:20,802
merokok.
316
00:29:22,137 --> 00:29:24,389
Inilah aku yang sebenarnya, Bu.
317
00:29:25,807 --> 00:29:28,268
Ayo, lompat.
318
00:29:29,352 --> 00:29:30,603
Pengecut!
319
00:29:39,112 --> 00:29:40,113
Pagi!
320
00:29:51,332 --> 00:29:52,333
Sakakiyama.
321
00:30:01,259 --> 00:30:03,094
Selamat pagi!
322
00:30:06,973 --> 00:30:10,977
Badut selalu memulai segalanya.
323
00:30:11,186 --> 00:30:16,024
Aso si badut kelas, membawa
orang bersama-sama.
324
00:30:17,192 --> 00:30:19,277
Aso itu lucu.
325
00:30:19,861 --> 00:30:21,112
Dia bukan apa-apa.
326
00:30:21,529 --> 00:30:26,159
Badut itu tragis tanpanya
keterampilan unik apa pun.
327
00:30:34,626 --> 00:30:35,960
Ukai!
328
00:30:41,424 --> 00:30:44,260
Seekor popper dan anak anjing, itulah Ukai.
329
00:30:44,719 --> 00:30:47,889
Kira, bagaimana dengan dirimu sendiri?
330
00:30:48,890 --> 00:30:50,517
Saya seorang keturunan.
331
00:30:52,310 --> 00:30:54,646
Tentang Kira si pengecut dari 47 Ronin.
332
00:30:57,315 --> 00:30:58,566
Itu lucu!
333
00:31:34,269 --> 00:31:39,691
Apakah menurut Anda Jepang akan berperang
dengan negara Edgar Allan Poe?
334
00:31:40,108 --> 00:31:42,527
Kami tidak akan bisa membaca
"Kucing Hitam".
335
00:31:43,111 --> 00:31:45,113
Seni seharusnya tidak memiliki batas.
336
00:31:45,697 --> 00:31:47,365
Tapi agama berperang.
337
00:32:07,719 --> 00:32:09,387
Sayang sekali!
338
00:32:11,264 --> 00:32:13,766
Pikiran atau tubuh mereka?
339
00:32:17,770 --> 00:32:19,397
Mungkin keduanya.
340
00:32:22,191 --> 00:32:23,860
Bagi Ukai, itu buktinya.
341
00:32:25,320 --> 00:32:27,238
Tentang keberadaannya.
342
00:32:44,672 --> 00:32:45,757
Menangkap!
343
00:32:46,424 --> 00:32:48,301
Itu cumi-cumi.
344
00:33:21,084 --> 00:33:24,295
Astaga, ini hampir musim panas!
345
00:33:24,462 --> 00:33:26,089
Aku akan membakar sampah ini.
346
00:33:26,965 --> 00:33:29,968
Selama masih bisa digunakan.
347
00:33:30,259 --> 00:33:32,762
Ini seperti ujian ketahanan!
348
00:33:38,810 --> 00:33:40,937
Bisakah kamu menjaga anak anjingku?
349
00:33:41,604 --> 00:33:47,235
Bisakah saya? Saya memelihara seekor monyet, seekor anak beruang
dan kelinci untuk dimakan!
350
00:33:48,444 --> 00:33:49,737
Oke, ini dia.
351
00:33:57,036 --> 00:33:57,996
Hai!
352
00:34:01,791 --> 00:34:04,877
Hei, bolehkah aku memegangnya?
353
00:34:06,879 --> 00:34:09,048
Bolehkah saya?
354
00:34:27,275 --> 00:34:28,359
Kira...?
355
00:35:01,559 --> 00:35:02,894
Itu bukan aku.
356
00:35:04,687 --> 00:35:07,106
Bukan aku. Aku tidak melakukannya!
357
00:35:20,411 --> 00:35:25,208
Maafkan aku, Ukai.
Aku tidak bisa menghentikan Kira.
358
00:35:29,629 --> 00:35:30,880
Jaga itu.
359
00:35:31,798 --> 00:35:32,757
saya tidak bisa.
360
00:35:40,681 --> 00:35:42,225
Anda memakan kelinci Anda!
361
00:35:43,476 --> 00:35:44,769
Ia memakan cumi-cumi.
362
00:35:46,104 --> 00:35:47,105
Dan
363
00:35:48,064 --> 00:35:52,318
Aku akan memakan anak anjing itu, saat kamu memakannya
lapar kamu makan apa saja.
364
00:35:52,944 --> 00:35:54,112
Kamu juga.
365
00:35:57,406 --> 00:35:58,991
Matilah sebelum kamu terbunuh.
366
00:35:59,951 --> 00:36:02,954
Siapa yang akan memakan kita?
367
00:36:04,664 --> 00:36:08,417
Terkadang Anda membutuhkan bantuan
dari orang lain.
368
00:36:16,801 --> 00:36:18,219
Kira!
369
00:36:56,674 --> 00:37:00,511
Apa yang akan terjadi
mulai sekarang...?
370
00:37:02,722 --> 00:37:05,558
Bunganya bersinar redup
371
00:37:06,976 --> 00:37:12,607
Di bawah bulan yang gelap,
alismu tipis
372
00:37:15,026 --> 00:37:19,614
Di wajah cantikmu
373
00:37:20,907 --> 00:37:24,994
Betapa bersinarnya
374
00:37:25,870 --> 00:37:30,124
Betapa anehnya malam ini
375
00:37:31,375 --> 00:37:39,800
Urusan rahasia kita
Perasaan halusku...
376
00:38:24,178 --> 00:38:26,097
Aku tidak ingin menyia-nyiakan apinya...
377
00:38:27,473 --> 00:38:30,059
jadi aku akan merebus air.
378
00:38:45,241 --> 00:38:46,450
Dengar, Aso.
379
00:38:49,245 --> 00:38:50,162
Itu milikmu.
380
00:38:56,377 --> 00:38:58,587
- Maksudmu itu?
- Tentu.
381
00:38:59,797 --> 00:39:01,215
Teruskan!
382
00:39:07,972 --> 00:39:11,017
Aduh, panas sekali!
383
00:39:14,145 --> 00:39:15,396
Lakukan!
384
00:39:16,188 --> 00:39:17,315
Bolehkah saya mencoba?
385
00:39:22,194 --> 00:39:23,529
Tidak apa-apa, kan?
386
00:39:25,197 --> 00:39:27,700
Tentu. Berlangsung.
387
00:40:06,989 --> 00:40:08,282
Jangan Kira...
388
00:40:42,650 --> 00:40:45,277
Maafkan aku, Kira.
389
00:41:05,756 --> 00:41:07,842
Kira, kamu juga...
390
00:41:11,262 --> 00:41:13,556
Anda merokok.
391
00:41:14,849 --> 00:41:17,143
Ya, aku Kira...
392
00:41:18,561 --> 00:41:20,020
...asap.
393
00:41:43,461 --> 00:41:48,340
Rambutmu tebal sekali,
mengkilat dan hitam.
394
00:41:49,133 --> 00:41:51,552
Rambut adalah
"sumber kehidupan seorang wanita".
395
00:41:54,221 --> 00:41:56,432
Lalu aku kehilangan nyawaku.
396
00:41:56,765 --> 00:41:58,434
Hanya ketika Anda menyisirnya.
397
00:42:00,060 --> 00:42:02,146
Aku yakin aku sudah banyak berubah.
398
00:42:02,438 --> 00:42:05,566
akan kutunjukkan padamu. Anda belum
berubah sedikit.
399
00:42:06,567 --> 00:42:07,568
Jangan!
400
00:42:09,862 --> 00:42:11,489
Aku takut pada cermin.
401
00:42:13,073 --> 00:42:14,533
Kamu sayang besar!
402
00:42:19,580 --> 00:42:20,581
Kakak...
403
00:42:21,457 --> 00:42:22,458
Ya sayang?
404
00:42:22,666 --> 00:42:26,003
Kamu dan adikku berciuman di
bukit rahasia...
405
00:42:26,253 --> 00:42:32,927
Sungguh mengerikan!
406
00:42:34,887 --> 00:42:39,058
Sungguh mengerikan!
407
00:42:39,558 --> 00:42:48,442
Beraninya kau merobohkannya
keranjang bunga itu kenang-kenangannya...
408
00:42:49,568 --> 00:42:51,237
Bagaimana denganmu?
409
00:42:52,530 --> 00:42:53,864
Toshihiko...!
410
00:42:57,868 --> 00:43:00,162
Itu pasti dia.
411
00:43:07,378 --> 00:43:08,337
Oh!
412
00:43:10,965 --> 00:43:13,133
Hai, Akin! Chitose!
413
00:43:13,676 --> 00:43:16,053
Apa kabarmu?
Bisakah kita masuk?
414
00:43:17,012 --> 00:43:18,055
Berlangsung!
415
00:43:19,098 --> 00:43:21,475
Kamu, Chitose, dan aku.
416
00:43:22,059 --> 00:43:23,644
Kami terlihat kecil!
417
00:43:24,061 --> 00:43:27,356
Kami baru saja mulai dari perempuan
sekolah misi.
418
00:43:27,523 --> 00:43:29,024
Saya seorang Budha.
419
00:43:29,024 --> 00:43:31,402
Foto membuat semua orang tetap muda.
420
00:43:31,735 --> 00:43:34,071
Semoga sembuh supaya kita bisa jalan-jalan bersama.
421
00:43:35,197 --> 00:43:36,657
Lihatlah apa yang kami lakukan!
422
00:43:37,116 --> 00:43:38,701
Akulah modelnya.
423
00:43:39,034 --> 00:43:40,327
Imut-imut sekali!
424
00:43:42,454 --> 00:43:43,622
Itu Chitose.
425
00:43:43,622 --> 00:43:44,832
- Dan Ukai.
- Jangan!
426
00:43:44,832 --> 00:43:45,916
Cantik.
427
00:43:46,834 --> 00:43:47,668
Cantik.
428
00:43:47,668 --> 00:43:49,920
Saya mengambil foto itu tetapi saya menjadi model
429
00:43:50,254 --> 00:43:52,798
untuk Chitose yang memiliki kamera.
430
00:43:53,173 --> 00:43:55,050
Sepupunya memberikannya padanya.
431
00:43:55,551 --> 00:43:57,761
Kamera mengambil foto yang bagus.
432
00:43:58,095 --> 00:43:59,346
Tidak, itu dia.
433
00:44:03,684 --> 00:44:04,893
Bukan, itu dia.
434
00:44:05,853 --> 00:44:08,105
- Tidak...
- Ayolah!
435
00:44:08,272 --> 00:44:10,774
Dia menyukai penampilan pria Anda!
436
00:44:10,941 --> 00:44:12,067
Diam!
437
00:44:12,067 --> 00:44:16,196
Dia Ukai.
Dia baru saja mulai di Karatsuhama College.
438
00:44:16,655 --> 00:44:18,866
Dia tinggal dekat dengan saya.
439
00:44:19,116 --> 00:44:22,745
Dia menarik pelampung ke dalam
Festival Okunchi.
440
00:44:22,745 --> 00:44:23,954
Dia sama beraninya...
441
00:44:24,246 --> 00:44:25,706
Okunchi.
442
00:44:25,706 --> 00:44:26,707
sebagai singa.
443
00:44:29,209 --> 00:44:31,795
- Lihat dirimu, Akine!
- TIDAK!
444
00:44:31,795 --> 00:44:35,299
Dia sepupu Chitose,
bukan pacarku.
445
00:44:35,299 --> 00:44:38,886
Dia memberinya kamera dan pelajaran.
446
00:44:38,886 --> 00:44:41,555
Ini adalah foto pertamanya.
447
00:44:42,056 --> 00:44:43,849
- Bukankah itu bagus?
- Ya.
448
00:44:43,849 --> 00:44:45,434
Namanya Kira.
449
00:44:45,768 --> 00:44:49,229
Chitose tumbuh bersamanya.
450
00:44:49,229 --> 00:44:54,109
Dia terikat di tempat tidur
dan membaca buku-buku sulit.
451
00:44:54,109 --> 00:44:55,653
Dia pintar.
452
00:44:55,819 --> 00:44:57,905
Ya, dia seperti biksu Zen.
453
00:44:58,072 --> 00:44:59,782
Seperti biksu Zen!
454
00:44:59,990 --> 00:45:01,784
Dia memakai warna hijau.
455
00:45:01,784 --> 00:45:03,202
Dia memakai warna hijau!
456
00:45:03,202 --> 00:45:04,036
Benar.
457
00:45:04,036 --> 00:45:07,456
Ukai dan Kira adalah mentorku.
458
00:45:07,456 --> 00:45:09,208
Anda murid mereka?
459
00:45:10,668 --> 00:45:14,171
Bunga yang kamu berikan kepada kami
cantik!
460
00:45:21,595 --> 00:45:22,554
Darah!
461
00:45:26,934 --> 00:45:29,186
Kamu mengayunkan bunganya, Akine!
462
00:45:32,189 --> 00:45:33,899
Aku menghancurkan segalanya!
463
00:45:34,233 --> 00:45:36,527
Bagaimana saya bisa bertemu pria yang baik?
464
00:45:37,820 --> 00:45:39,738
- Bibi.
- Ya?
465
00:45:39,947 --> 00:45:42,449
Bolehkah saya berkunjung sesekali?
466
00:45:42,616 --> 00:45:46,203
Ya, Mina akan senang.
Bolehkah saya bertanya mengapa?
467
00:45:50,457 --> 00:45:53,377
Saya ingin memotret Mina.
468
00:45:53,544 --> 00:45:55,003
Benar-benar?
469
00:45:55,003 --> 00:45:57,589
"Model yang baik membuat fotonya".
470
00:45:57,965 --> 00:46:00,008
Begitu kata Kira. Benar?
471
00:46:00,551 --> 00:46:01,385
Ya.
472
00:46:01,552 --> 00:46:02,553
Betapa indahnya.
473
00:46:03,554 --> 00:46:07,391
Saya ingin sekali memiliki foto-foto saya
diambil oleh Chitose.
474
00:46:07,891 --> 00:46:09,560
Murid Kira!
475
00:46:09,727 --> 00:46:13,731
Kira memiliki kekuatan mental ini!
476
00:46:15,065 --> 00:46:16,066
Bukan, itu dia.
477
00:46:21,405 --> 00:46:23,157
Kira adalah sepupuku.
478
00:46:23,907 --> 00:46:27,327
Saya akan memperkenalkan kalian berdua
kepada Toshihiko.
479
00:46:27,578 --> 00:46:28,495
Siapa?
480
00:46:28,662 --> 00:46:30,247
Dia kembali
481
00:46:30,414 --> 00:46:34,710
dari Amsterdam untuk melanjutkan ke perguruan tinggi.
Anda akan menyukainya.
482
00:46:35,169 --> 00:46:38,672
Apakah dia pacar Mina?
483
00:46:38,964 --> 00:46:40,507
Saya tidak bisa punya pacar.
484
00:46:44,928 --> 00:46:45,763
Mina.
485
00:46:45,929 --> 00:46:50,809
Hidupku akan jatuh seperti kelopak tapi
Aku akan terus hidup dalam foto-foto Chitose.
486
00:46:52,102 --> 00:46:53,061
Ya...
487
00:46:54,062 --> 00:46:55,731
Dimana pembantunya?
488
00:46:56,440 --> 00:46:58,901
Dan teh Ceylonnya.
489
00:47:08,368 --> 00:47:11,205
Bunganya bersinar redup
490
00:47:11,497 --> 00:47:17,252
Di bawah bulan yang gelap,
alismu tipis
491
00:47:19,546 --> 00:47:24,384
Di wajah cantikmu
492
00:47:25,302 --> 00:47:29,723
Betapa bersinarnya
493
00:47:30,140 --> 00:47:34,394
Betapa anehnya malam ini
494
00:47:35,270 --> 00:47:39,066
Babak Kedua
495
00:47:41,151 --> 00:47:42,653
Halo.
496
00:48:07,719 --> 00:48:09,513
"Mizuno"
497
00:48:25,237 --> 00:48:28,365
Itu adalah gerbang berusia 400 tahun.
498
00:48:28,991 --> 00:48:32,327
Dari rumah samurai tua.
499
00:48:33,453 --> 00:48:35,873
Bagaimana kalau minum teh?
500
00:48:37,374 --> 00:48:40,711
Apakah Kira ada di rumah, Bu?
501
00:48:41,753 --> 00:48:43,297
Masuk.
502
00:48:44,756 --> 00:48:47,509
Dia ada di atas, di lorong.
503
00:48:57,728 --> 00:49:00,898
"Angkatan Laut menginginkan sukarelawan"
504
00:49:01,565 --> 00:49:02,774
Kira?
505
00:49:10,574 --> 00:49:11,700
Kira?
506
00:49:19,458 --> 00:49:20,626
Ini aku.
507
00:49:28,926 --> 00:49:29,927
Siapa itu?
508
00:49:32,054 --> 00:49:33,055
Masuk.
509
00:49:50,739 --> 00:49:51,698
Itu kamu.
510
00:49:52,574 --> 00:49:54,242
Ya, ini aku.
511
00:49:55,702 --> 00:49:57,621
Ayo masuk.
512
00:50:02,209 --> 00:50:03,502
Duduk di mana saja.
513
00:50:10,258 --> 00:50:11,343
Kamu baik-baik saja?
514
00:50:11,343 --> 00:50:15,806
Kamu lucu.
Anda harus bertanya, "Apakah sakit?"
515
00:50:16,640 --> 00:50:18,558
- Aku tahu tapi...!
- Ini aneh...
516
00:50:19,476 --> 00:50:21,728
Saya bisa menggerakkan jari saya.
517
00:50:22,312 --> 00:50:24,106
Tubuhku mengkhianati pikiranku.
518
00:50:30,988 --> 00:50:31,947
Rokok!
519
00:50:32,990 --> 00:50:34,032
Berlangsung.
520
00:50:34,199 --> 00:50:35,784
Saya tahu kamu merokok.
521
00:50:37,244 --> 00:50:38,328
Kamu juga.
522
00:50:38,495 --> 00:50:40,080
saya berhenti.
523
00:50:41,373 --> 00:50:42,332
Anda melakukannya?
524
00:50:42,332 --> 00:50:46,003
Itu tidak ada gunanya.
Itu tidak mengubah apa pun.
525
00:50:46,294 --> 00:50:47,295
Ngomong-ngomong...
526
00:50:48,338 --> 00:50:51,591
Aku masih punya jam tanganmu,
ingat?
527
00:50:52,009 --> 00:50:54,344
Aku memberikannya padamu.
528
00:50:55,929 --> 00:50:56,888
Tapi...
529
00:50:57,139 --> 00:51:00,392
Anda menerimanya, Sakakiyama.
530
00:51:11,945 --> 00:51:15,824
Aku, Kira, merokok.
531
00:51:24,875 --> 00:51:28,211
Kira, ikan merah apa ini?
532
00:51:28,795 --> 00:51:32,257
Itu adalah kendaraan hias kakap Okunchi.
533
00:51:32,591 --> 00:51:33,800
Anda menariknya?
534
00:51:34,551 --> 00:51:35,510
TIDAK!
535
00:51:36,511 --> 00:51:38,346
Yang asli sangat besar.
536
00:51:40,307 --> 00:51:41,266
Selain itu
537
00:51:41,767 --> 00:51:44,144
Saya tidak tumbuh di Karatsu.
538
00:51:47,481 --> 00:51:48,648
Kira.
539
00:51:49,066 --> 00:51:50,734
Anda seorang Kristen!
540
00:51:51,318 --> 00:51:54,529
Saya dibesarkan di pulau Madara.
541
00:51:54,905 --> 00:51:58,992
Katanya, Madara mengacu pada kuda
yang melintas di sana.
542
00:51:59,451 --> 00:52:00,619
Madara...
543
00:52:00,619 --> 00:52:04,498
Anda sampai di sana dengan naik perahu
melintasi Laut Genkai.
544
00:52:04,956 --> 00:52:08,877
Selama musim dingin, lautnya
berombak dan berangin.
545
00:52:12,172 --> 00:52:13,465
Luar biasa!
546
00:52:13,465 --> 00:52:17,677
Umat Buddha dan Kristen dengan damai
berbagi pulau.
547
00:52:17,969 --> 00:52:20,305
Umat Buddha tinggal di pangkalan
548
00:52:20,305 --> 00:52:23,850
dari gunung dan orang-orang Kristen di atasnya.
549
00:52:24,434 --> 00:52:27,104
Ada sebuah gereja kecil di atas.
550
00:52:27,646 --> 00:52:29,439
Saya dari kalangan atas.
551
00:52:29,606 --> 00:52:31,441
Ah, benarkah!
552
00:52:32,234 --> 00:52:35,821
Saya pikir kamu seperti seorang biarawan
mencari pencerahan.
553
00:52:36,822 --> 00:52:40,075
Tapi kamu adalah seorang martir!
554
00:52:40,283 --> 00:52:43,578
Yang saya lakukan hanyalah berbaring di tempat tidur sepanjang hari.
555
00:52:46,581 --> 00:52:50,877
Sepupu yang 3 tahun lebih muda,
tinggal di bawah gunung.
556
00:52:51,461 --> 00:52:55,841
Sejak saat itu, dia sering berkunjung
dia masih kecil.
557
00:52:56,466 --> 00:52:59,553
Saya kira dia diantar
oleh orang dewasa tapi
558
00:53:00,053 --> 00:53:02,097
dia masuk sendirian.
559
00:53:03,306 --> 00:53:04,641
Saya terikat di tempat tidur
560
00:53:05,142 --> 00:53:10,272
jadi dia memanjat
ke tempat tidurku untuk bermain.
561
00:53:17,028 --> 00:53:18,405
Dia mudah kedinginan.
562
00:53:22,075 --> 00:53:24,744
Anda bermain di bawah selimut?
563
00:53:25,120 --> 00:53:26,788
Dia bermain.
564
00:53:27,289 --> 00:53:28,832
Saya dipermainkan.
565
00:53:28,999 --> 00:53:30,167
Dimainkan?
566
00:53:30,333 --> 00:53:35,297
Sebuah permainan rahasia.
Itu berhenti seiring bertambahnya usia.
567
00:53:36,631 --> 00:53:40,635
Lalu dia mengambil kursi itu dan
duduk jauh.
568
00:53:41,386 --> 00:53:44,306
Dia membacakan buku untukku
dengan suara rendah.
569
00:53:45,682 --> 00:53:49,269
Dia masih mudah kedinginan
tapi apa yang bisa aku lakukan?
570
00:53:51,271 --> 00:53:53,857
"Untuk menghindari hujan yang tiba-tiba"
571
00:53:54,191 --> 00:53:58,862
"dia mengangkat roknya
dari belakang, melewati kepalanya".
572
00:53:59,279 --> 00:54:00,822
Itu adalah "Paul dan Virginie".
573
00:54:01,531 --> 00:54:05,160
Ini tentang seorang laki-laki dan perempuan
sendirian di pulau terpencil.
574
00:54:06,077 --> 00:54:09,206
Ini adalah kisah rahasia Eropa.
575
00:54:10,040 --> 00:54:12,709
- Bagaimana kelanjutannya?
- Kamu tidak ingat?
576
00:54:13,084 --> 00:54:16,254
Dia membacanya keras-keras untukku
tapi saat dia membaca
577
00:54:17,380 --> 00:54:20,550
Saya akan berada di tempat tidur, merasakan kehadirannya.
578
00:54:24,554 --> 00:54:25,513
Anda lihat?
579
00:54:26,431 --> 00:54:28,099
Vita Sexualis saya.
580
00:54:30,936 --> 00:54:33,897
Dia masih mengunjungiku di sini.
581
00:54:34,231 --> 00:54:36,483
Dia duduk di sana dan membaca dengan suara keras.
582
00:54:36,983 --> 00:54:38,401
Saya bisa bergerak sekarang
583
00:54:38,818 --> 00:54:40,153
tapi dia duduk jauh
584
00:54:40,528 --> 00:54:42,614
dan aku berbaring di tempat tidur.
585
00:54:43,323 --> 00:54:47,202
Tidak ada yang berubah.
Kami mencapai keseimbangan dengan cara itu.
586
00:54:47,994 --> 00:54:49,454
Kami sepupu.
587
00:54:50,080 --> 00:54:53,583
"dia menarik roknya ke atas
di atas kepalanya..."
588
00:54:53,917 --> 00:54:56,628
Dia dari bawah gunung.
589
00:54:58,004 --> 00:55:00,590
Ini seperti tragedi Shakespeare!
590
00:55:02,592 --> 00:55:04,636
Ini malam. Ayo naik ke atas bukit.
591
00:55:05,720 --> 00:55:07,305
Yang memiliki kuil.
592
00:55:09,474 --> 00:55:10,809
Anda seorang Kristen!
593
00:55:11,268 --> 00:55:13,395
Saya akan berdoa untuk Chitose.
594
00:55:18,525 --> 00:55:19,609
Hai.
595
00:55:20,026 --> 00:55:20,986
Ya?
596
00:55:21,236 --> 00:55:24,197
Apakah Anda juga meninggalkan kelas hari Rabu?
597
00:55:24,864 --> 00:55:28,118
Ya. Aku merasa ditarik olehmu dan Ukai.
598
00:55:28,285 --> 00:55:29,786
aku melihatmu.
599
00:55:29,995 --> 00:55:33,623
Aku tahu kamu akan datang jadi aku menunggu
di pohon pinus.
600
00:55:34,040 --> 00:55:36,126
Kamu lari jadi aku tidak bisa bicara.
601
00:55:36,376 --> 00:55:38,461
Aku mengejar Ukai.
602
00:55:38,628 --> 00:55:41,631
Aku tahu. Aku melihatmu berlari.
603
00:55:41,798 --> 00:55:43,091
Hei, Kira!
604
00:55:44,509 --> 00:55:48,972
Aku juga memperhatikanmu.
Anda juga memainkan seruling.
605
00:55:49,139 --> 00:55:52,559
Hanya penduduk setempat yang melekat pada seruling tersebut.
606
00:55:52,976 --> 00:55:56,604
Tapi Virginie-ku mengagumi pria itu
siapa yang memainkannya begitu.
607
00:55:57,897 --> 00:55:59,149
Perawanmu!
608
00:55:59,357 --> 00:56:00,817
Dan ikan merah.
609
00:56:01,818 --> 00:56:05,155
Saya akan menunjukkan sesuatu yang menarik.
Ikuti saya.
610
00:56:16,207 --> 00:56:18,043
Coba lihat.
611
00:56:23,423 --> 00:56:24,424
Itu Ukai.
612
00:56:25,925 --> 00:56:27,177
Ukai?
613
00:56:27,552 --> 00:56:28,595
Berenang hariannya.
614
00:56:50,283 --> 00:56:53,161
Aku melakukan ini untuk menyembuhkan lenganku.
615
00:56:54,120 --> 00:56:56,039
Ukai berenang untuk menyembuhkan.
616
00:56:57,374 --> 00:56:59,793
Bertemanlah dengannya karena semua orang
617
00:57:00,585 --> 00:57:02,045
memandang ke arahnya.
618
00:57:02,796 --> 00:57:05,256
Dia cantik karena dia sendirian.
619
00:57:05,632 --> 00:57:08,176
Dia memiliki vitalitas tanpa tujuan.
620
00:57:08,635 --> 00:57:10,220
Dia menyia-nyiakan dirinya sendiri.
621
00:57:12,472 --> 00:57:13,556
Maaf.
622
00:57:14,391 --> 00:57:17,018
Saya selalu mengungkapkan pikiran saya secara verbal.
623
00:57:18,269 --> 00:57:20,230
Saya membuang-buang kata-kata.
624
00:57:33,243 --> 00:57:35,578
Kamu harus pulang, Sakakiyama.
625
00:57:36,454 --> 00:57:37,622
saya lelah.
626
00:57:39,791 --> 00:57:40,792
Sampai jumpa.
627
00:57:41,126 --> 00:57:42,293
Sampai jumpa.
628
00:58:41,144 --> 00:58:43,563
Perut atau sakit gigi?
629
01:00:11,776 --> 01:00:13,611
"Teru Beristirahat Di Sini"
630
01:00:32,255 --> 01:00:33,214
Hai, Ukai.
631
01:00:35,592 --> 01:00:36,593
Mengapa kamu di sini?
632
01:00:36,801 --> 01:00:39,095
Saya tidak bisa tidur jadi saya datang ke sini.
633
01:00:39,554 --> 01:00:42,932
Aku melihat seseorang sedang berenang
dan tebak itu kamu.
634
01:00:45,143 --> 01:00:46,519
Di Sini!
635
01:00:47,186 --> 01:00:48,688
Saya tidak merokok.
636
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
Tapi...
637
01:00:53,901 --> 01:00:57,238
Saya pernah merokok di sini.
Itu saja.
638
01:00:57,989 --> 01:01:00,241
Setelah beberapa isapan, saya menganggapnya konyol.
639
01:01:01,492 --> 01:01:03,077
Itu tidak ada gunanya.
640
01:01:03,286 --> 01:01:04,787
Sungguh...
641
01:01:06,497 --> 01:01:10,501
Rokok terakhirmu menjadi
pertamaku.
642
01:01:14,756 --> 01:01:16,841
Anda juga memainkan seruling.
643
01:01:18,551 --> 01:01:21,721
Anda harus merokok.
Anda memiliki kehidupan.
644
01:01:24,390 --> 01:01:26,434
Itu jam tangan Kira.
645
01:01:28,019 --> 01:01:30,813
Dia bilang dia juga berhenti merokok.
646
01:01:32,649 --> 01:01:35,526
Kamu dan Kira sangat mirip!
647
01:01:35,526 --> 01:01:37,403
Apakah lengannya baik-baik saja sekarang?
648
01:01:39,656 --> 01:01:42,283
Apakah kamu bolos sekolah
karena Kira?
649
01:01:43,534 --> 01:01:45,036
Tidak ada seorang pun di balik itu.
650
01:01:50,124 --> 01:01:51,751
Apa pendapatmu tentang Kira?
651
01:01:53,336 --> 01:01:54,504
Lebih unggul dari saya
652
01:01:55,171 --> 01:01:56,964
dan lebih rendah darimu.
653
01:02:00,385 --> 01:02:01,761
Aku akan melawannya.
654
01:02:02,762 --> 01:02:03,763
Tidak...
655
01:02:04,847 --> 01:02:06,182
Atau bunuh dia.
656
01:02:08,559 --> 01:02:13,564
Jika Anda punya waktu luang, datanglah ke Kastil Nagoya
pada tengah hari dalam waktu 2 hari.
657
01:02:17,777 --> 01:02:18,820
Berada di sana!
658
01:02:20,988 --> 01:02:22,156
Sampai jumpa!
659
01:02:36,212 --> 01:02:38,297
aku pergi. Sampai jumpa!
660
01:02:39,215 --> 01:02:40,383
Tunggu!
661
01:02:40,675 --> 01:02:43,761
Mau telur ayam?
Mereka bagus.
662
01:02:47,724 --> 01:02:50,768
Sekolah di hari Sabtu membosankan.
663
01:02:51,102 --> 01:02:52,562
Semua orang pergi.
664
01:02:52,562 --> 01:02:56,524
Aso, kamu selalu antusias.
665
01:02:57,150 --> 01:02:59,569
- Saya ingin berguna.
- Ya?
666
01:03:00,862 --> 01:03:03,072
Saya ingin menjadi seperti Kinjiro Ninomiya.
667
01:03:06,743 --> 01:03:07,702
Aso.
668
01:03:08,494 --> 01:03:10,997
Kamu tidak sakit, kan?
669
01:03:11,581 --> 01:03:13,499
Saya bukan pengkhianat!
670
01:03:16,753 --> 01:03:19,630
Aso, bolehkah saya minta 3 butir telur ini?
671
01:03:20,131 --> 01:03:21,257
Tentu!
672
01:03:49,410 --> 01:03:50,578
Kastil Nagoya
673
01:03:50,828 --> 01:03:55,666
adalah milik Shogun Hideyoshi
pos komando untuk invasi Korea-nya.
674
01:03:56,125 --> 01:04:00,755
Jepang selalu berperang di
kepentingan ekspansi.
675
01:04:04,967 --> 01:04:06,135
Itu Ukai.
676
01:04:07,762 --> 01:04:09,514
Hai, Ukai!
677
01:04:21,776 --> 01:04:23,110
Anda di sini!
678
01:04:23,986 --> 01:04:26,572
- Temui Sakakiyama.
- Kami sudah bertemu.
679
01:04:27,365 --> 01:04:28,825
- Bagaimana dengan kalian berdua?
- Belum.
680
01:04:29,992 --> 01:04:32,161
Ini Akine dan Chitose.
681
01:04:35,873 --> 01:04:37,166
Kira tidak ada di sini.
682
01:04:37,583 --> 01:04:40,336
Dia tidak mungkin ditarik keluar dari tempat tidur.
683
01:04:41,045 --> 01:04:42,171
Benar?
684
01:04:42,421 --> 01:04:44,340
Chitose adalah sepupu Kira.
685
01:04:45,174 --> 01:04:46,676
Kedengarannya tidak masuk akal?
686
01:04:47,051 --> 01:04:50,012
Apalagi dia pacarmu!
687
01:04:51,848 --> 01:04:53,349
Dan Toshihiko
688
01:04:53,850 --> 01:04:55,726
adalah pacar Mina.
689
01:04:57,353 --> 01:04:59,146
Aku bukan anak nakal!
690
01:04:59,605 --> 01:05:01,691
Bagaimana kamu tahu nama depanku?
691
01:05:02,900 --> 01:05:04,235
Karena...
692
01:05:05,695 --> 01:05:07,029
Aku gadis nakal!
693
01:05:07,530 --> 01:05:09,991
Karena saya membimbing Ukai dan Kira!
694
01:05:10,241 --> 01:05:12,034
Mereka sangat berbeda.
695
01:05:14,704 --> 01:05:15,705
Ayo!
696
01:05:20,710 --> 01:05:22,461
Ayo minum!
697
01:05:23,129 --> 01:05:24,755
Ayo minum!
698
01:05:28,885 --> 01:05:31,053
- Kamu punya kacamata?
- Tidak.
699
01:05:31,429 --> 01:05:34,807
Apa? Chitose adalah gadismu, jadi
dia tidak akan keberatan
700
01:05:35,224 --> 01:05:37,351
tapi aku bukan anak nakal.
701
01:05:37,727 --> 01:05:38,728
Benar?
702
01:05:41,230 --> 01:05:42,398
Aku tahu!
703
01:05:45,401 --> 01:05:46,569
Telur rebus...
704
01:05:46,569 --> 01:05:49,280
Saya mendapatkannya dari Aso, teman sekelas saya.
705
01:05:49,739 --> 01:05:52,742
Saya punya satu untuk Ukai, Kira dan saya sendiri.
706
01:05:53,200 --> 01:05:55,578
Kamu dan Chitose bisa berbagi ini.
707
01:05:55,995 --> 01:05:58,372
Satu untuk Akine, satu untukku.
708
01:05:58,748 --> 01:06:01,042
Makanlah dan gunakan cangkangnya untuk cangkir.
709
01:06:01,417 --> 01:06:04,337
Tidak heran Mina mencintaimu!
710
01:06:04,337 --> 01:06:05,504
Ide bagus!
711
01:06:06,797 --> 01:06:08,424
Bersulang!
712
01:06:14,931 --> 01:06:15,890
Darah.
713
01:06:17,350 --> 01:06:18,517
Darah.
714
01:06:21,187 --> 01:06:22,355
Cantik.
715
01:06:23,356 --> 01:06:25,608
Mina akan merasa jijik!
716
01:06:25,608 --> 01:06:26,692
Bukan, itu dia.
717
01:06:26,901 --> 01:06:29,153
Anda dapat membagikan milik saya, Toshihiko.
718
01:06:29,612 --> 01:06:31,072
Ide bagus.
719
01:06:39,288 --> 01:06:40,915
Ide bagus.
720
01:06:47,296 --> 01:06:49,507
Anda dapat membagikan milik saya, Toshihiko.
721
01:06:50,174 --> 01:06:52,510
Kita akan menjadi anak nakal bersama-sama.
722
01:06:54,303 --> 01:06:55,846
Ide bagus.
723
01:07:01,060 --> 01:07:03,980
Ayah! Ayah!
724
01:07:09,485 --> 01:07:11,821
Ayo pergi.
Ibumu menunggu.
725
01:07:12,029 --> 01:07:13,698
Ayo pulang!
726
01:07:17,326 --> 01:07:19,495
Ada apa, Toshihiko?
727
01:07:20,329 --> 01:07:22,123
Agak kesepian.
728
01:07:22,707 --> 01:07:24,041
Anda?
729
01:07:24,834 --> 01:07:26,210
Kita semua begitu.
730
01:07:35,636 --> 01:07:38,764
Itu pulau Madara.
Kampung halaman Chitose.
731
01:07:40,683 --> 01:07:42,685
Pulau Madara...
732
01:07:42,893 --> 01:07:44,895
Itu juga kampung halaman Kira.
733
01:07:47,690 --> 01:07:49,608
Ini seperti pulau terpencil.
734
01:07:57,074 --> 01:07:58,117
saya kedinginan.
735
01:08:00,995 --> 01:08:03,497
Saya harus bekerja di restoran.
736
01:08:03,873 --> 01:08:06,292
Saya juga. Kami akan pulang.
737
01:08:06,959 --> 01:08:08,044
Itu menyenangkan.
738
01:08:08,252 --> 01:08:09,545
Mari kita berpisah.
739
01:08:10,171 --> 01:08:12,631
Akine, kenakan ikat kepala padanya.
740
01:08:44,914 --> 01:08:46,373
Matahari terbit.
741
01:08:47,666 --> 01:08:49,418
Untuk apa ini?
742
01:08:50,002 --> 01:08:51,087
Kain 1000 jahitan.
743
01:08:51,587 --> 01:08:54,465
Anehnya, itu membuatmu merasa berani.
744
01:09:19,115 --> 01:09:20,741
Anda pantas mendapatkan seseorang yang lebih baik.
745
01:10:01,740 --> 01:10:03,159
Beberapa anak nakal!
746
01:10:03,325 --> 01:10:06,203
Saya makan tahu dari toko Anda.
747
01:10:06,203 --> 01:10:08,497
Bagaimana Anda tahu tentang toko kami?
748
01:10:09,123 --> 01:10:10,124
Karena aku jahat!
749
01:10:11,417 --> 01:10:17,214
Dan Kira punya ikan merah
dari festival kampung halaman Ukai!
750
01:10:22,011 --> 01:10:24,597
Ayo undang Kira lain kali.
751
01:10:25,472 --> 01:10:26,682
Oke, Chitose?
752
01:10:28,601 --> 01:10:30,644
Dan Anda mengundang Mina.
753
01:10:33,147 --> 01:10:34,732
Siapa Mina?
754
01:10:36,108 --> 01:10:37,276
Seperti apa dia?
755
01:10:37,568 --> 01:10:38,777
Cantik.
756
01:10:39,987 --> 01:10:42,031
Kamu punya Chitose!
Ayo.
757
01:10:44,533 --> 01:10:45,701
Sampai jumpa!
758
01:10:50,247 --> 01:10:52,416
Saatnya untuk petualangan kita!
759
01:10:52,708 --> 01:10:54,376
Ide bagus!
760
01:10:54,877 --> 01:10:57,087
Bilah berikutnya!
761
01:10:57,796 --> 01:11:00,716
Saya ingin lebih banyak sake, bukan wanita!
762
01:11:01,425 --> 01:11:03,594
Anak-anak bermain sebagai orang dewasa!
763
01:11:04,845 --> 01:11:07,097
Ini adalah petualangan kita!
764
01:11:07,640 --> 01:11:08,682
Wanita?
765
01:11:08,682 --> 01:11:11,644
"Umur Panjang Pribadi berangkat berperang"
766
01:11:12,811 --> 01:11:14,230
Kuda berperang!
767
01:11:15,064 --> 01:11:16,899
Ya, untuk dimakan.
768
01:11:19,568 --> 01:11:20,903
Ayo masuk.
769
01:11:22,071 --> 01:11:27,076
Teman-teman, kami akan memakanmu hidup-hidup!
770
01:11:29,078 --> 01:11:30,079
Demi untukmu.
771
01:11:33,290 --> 01:11:35,960
Apakah Anda direkrut?
772
01:11:36,961 --> 01:11:39,421
Tidak, aku hanya seorang anak kecil.
773
01:11:40,506 --> 01:11:42,383
Saya bisa melihatnya!
774
01:11:43,801 --> 01:11:45,928
Bukankah sudah jelas?
775
01:11:46,428 --> 01:11:49,598
Apa yang akan kita lakukan
dengan anak laki-laki ini?
776
01:11:50,057 --> 01:11:52,434
- Kami hanya ingin minuman.
- Itu konyol!
777
01:11:52,685 --> 01:11:56,021
Apakah kamu tidak tahu ini rumah bordil?
778
01:11:56,188 --> 01:11:57,940
Anda membuat mereka takut!
779
01:11:58,107 --> 01:12:02,611
Pergilah jika kamu tidak bisa melakukannya sendiri
berguna seperti saya!
780
01:12:02,820 --> 01:12:06,156
Mengapa kamu di sini jika tidak
melakukan sesuatu?
781
01:12:07,408 --> 01:12:10,953
Karena ini istanaku.
782
01:12:12,037 --> 01:12:14,790
Siapa yang terhebat di kota ini?
783
01:12:15,207 --> 01:12:19,795
Kami pelacur karena
kita tinggal di kastil, anak-anak.
784
01:12:20,170 --> 01:12:21,130
Anak-anak!
785
01:12:23,382 --> 01:12:25,509
Festival ini adalah aset kota ini.
786
01:12:26,510 --> 01:12:31,974
Para pedagang dan pengrajin
digunakan untuk menarik pelampung.
787
01:12:32,224 --> 01:12:34,476
Samurai adalah penjaganya.
788
01:12:34,685 --> 01:12:38,814
Samurai dan penduduk kota
bergiliran
789
01:12:39,023 --> 01:12:43,277
untuk merawat kami Karatsu Tuan.
790
01:12:45,404 --> 01:12:48,115
Kastil kami belum memiliki suite.
791
01:12:48,782 --> 01:12:51,827
Tapi penduduk kota akan membangunnya.
792
01:12:52,161 --> 01:12:56,582
Mereka akan membangun kastil megah secara lengkap
dengan kamar suite.
793
01:12:58,417 --> 01:13:00,961
Segera setelah perang usai.
794
01:13:02,504 --> 01:13:06,133
Dengar, teman-teman. Karatsu adalah kota yang membanggakan.
795
01:13:06,967 --> 01:13:09,178
Mereka tidak akan menyerah pada pihak berwenang.
796
01:13:10,054 --> 01:13:13,849
Penduduk kota hanya mengambil risiko
ketika mereka menarik pelampung.
797
01:13:15,434 --> 01:13:17,227
Oh, apa yang kamu tahu?
798
01:13:18,187 --> 01:13:20,606
Saya melahirkan 6 anak!
799
01:13:20,856 --> 01:13:24,443
Saya memberi mereka makan dan membesarkan mereka
untuk negara.
800
01:13:24,818 --> 01:13:29,031
Tapi satu demi satu mereka diambil
untuk berperang.
801
01:13:30,491 --> 01:13:31,909
Anda mengerti?
802
01:13:32,451 --> 01:13:37,790
Kalian semua akan ditangkap dan dibunuh!
803
01:13:46,965 --> 01:13:48,217
Ayo.
804
01:13:48,801 --> 01:13:49,760
Minum habis.
805
01:13:54,640 --> 01:13:56,225
Sudah cukup, Nak?
806
01:13:56,767 --> 01:13:58,560
Belum, Nak!
807
01:14:04,817 --> 01:14:09,405
Silakan ke sini!
Satu untuk kita masing-masing, anak-anak!
808
01:14:10,572 --> 01:14:11,782
Sakakiyama.
809
01:14:13,575 --> 01:14:16,787
Toshihiko!
Mari kita tetap di luar.
810
01:14:17,538 --> 01:14:18,539
Tetap di luar?
811
01:14:21,083 --> 01:14:22,960
Oke, ayo pergi!
812
01:14:35,055 --> 01:14:36,306
Tunggu.
813
01:14:36,598 --> 01:14:38,934
Anda membuatnya kesepian.
814
01:14:39,935 --> 01:14:42,312
Anda harus melakukan lebih baik dari itu.
815
01:14:55,367 --> 01:14:56,326
Tidak apa-apa.
816
01:14:57,161 --> 01:14:58,912
Banzai.
817
01:14:59,455 --> 01:15:01,790
Banzai!
818
01:15:12,718 --> 01:15:13,677
Ayo berkendara.
819
01:15:15,095 --> 01:15:16,096
Kuda itu?
820
01:15:16,805 --> 01:15:17,764
Telanjang.
821
01:15:18,140 --> 01:15:19,516
Telanjang?
822
01:15:19,808 --> 01:15:21,602
Kuda itu telanjang!
823
01:15:24,313 --> 01:15:25,481
Cukup adil!
824
01:15:40,496 --> 01:15:41,455
Di Sini!
825
01:15:43,749 --> 01:15:47,961
Tunggu sebentar. Pribadi Panjang Umur, berangkat!
826
01:15:52,841 --> 01:15:54,343
- Ukai.
- Toshihiko!
827
01:15:54,510 --> 01:15:56,345
Mengenakan biaya!
828
01:16:27,626 --> 01:16:30,837
Ayo, Nak. Pergi!
829
01:16:53,443 --> 01:16:54,611
Ukai...
830
01:16:55,487 --> 01:16:59,157
Anda memanggil saya Toshihiko, bukan?
831
01:17:04,079 --> 01:17:06,873
Ibu, apakah kamu mengerti?
832
01:17:07,833 --> 01:17:10,669
Betapa aku mencintaimu saat ini.
833
01:17:12,254 --> 01:17:14,590
Betapa jantannya aku.
834
01:17:15,591 --> 01:17:18,468
Begitu gagahnya hingga aku bisa berperang kapan saja.
835
01:17:20,637 --> 01:17:23,390
Bunganya bersinar redup
836
01:17:23,974 --> 01:17:29,396
Di bawah bulan yang gelap,
alismu tipis
837
01:17:31,815 --> 01:17:35,777
Di wajah cantikmu
838
01:17:38,739 --> 01:17:41,074
Halo, ini aku!
839
01:17:43,952 --> 01:17:45,704
Halo.
840
01:17:45,871 --> 01:17:46,830
Kira.
841
01:17:48,373 --> 01:17:49,333
Ini aku.
842
01:17:49,791 --> 01:17:50,751
Masuk.
843
01:17:51,335 --> 01:17:52,377
Kira.
844
01:17:52,377 --> 01:17:53,503
Anda datang lebih awal.
845
01:17:53,879 --> 01:17:55,922
Aku di sini untuk menjemputmu.
846
01:17:56,923 --> 01:17:57,924
Untuk apa?
847
01:18:01,053 --> 01:18:04,973
Kami sedang piknik
sebelum liburan musim panas.
848
01:18:05,515 --> 01:18:06,725
Semua orang datang.
849
01:18:07,476 --> 01:18:10,771
Chitose memberitahuku kemarin
tapi aku menolaknya.
850
01:18:12,481 --> 01:18:15,025
Aku melihatmu kemarin malam.
851
01:18:21,907 --> 01:18:22,991
Dengan teleskop?
852
01:18:24,368 --> 01:18:25,702
- Ukai.
- Toshihiko!
853
01:18:26,119 --> 01:18:27,663
Mengisi daya!
854
01:18:27,829 --> 01:18:30,165
Itu bagus sekali. Kamu mabuk?
855
01:18:33,460 --> 01:18:34,836
Minumlah susu kedelai.
856
01:18:35,087 --> 01:18:37,839
Susu kedelai!
Itu sehat, bukan?
857
01:18:38,006 --> 01:18:41,009
Chitose mendapatkannya dari
Toko Akine.
858
01:18:43,011 --> 01:18:47,974
Toko Akine umur saya 30 tahun.
Apakah kamu di sini karena dia?
859
01:18:48,183 --> 01:18:51,311
Ya. Semua orang ingin bertemu denganmu, Kira.
860
01:18:52,187 --> 01:18:53,522
Chitose juga.
861
01:18:57,776 --> 01:19:01,780
"Aku turun bukit suatu hari
dan melihat Virginia
862
01:19:02,155 --> 01:19:05,367
di ujung kebun sayur".
863
01:19:06,993 --> 01:19:08,995
Kamu tumbuh di depan mataku.
864
01:19:09,705 --> 01:19:14,251
Sebentar lagi Ukai dan aku akan menjadi hantumu.
Kamu berani.
865
01:19:14,626 --> 01:19:17,170
Ukai adalah semua vitalitas.
saya hampa.
866
01:19:18,088 --> 01:19:19,089
Hai.
867
01:19:20,173 --> 01:19:22,300
Coba tebak kapan aku pertama kali berjalan?
868
01:19:22,592 --> 01:19:24,344
- Kapan?
- 4 tahun yang lalu.
869
01:19:24,344 --> 01:19:27,597
- 4 tahun!
- Aku sudah sakit sejak lahir.
870
01:19:28,598 --> 01:19:29,766
Ibu menjagaku.
871
01:19:30,559 --> 01:19:32,269
Jika aku tertawa, dia juga.
872
01:19:32,978 --> 01:19:34,896
Jika aku menangis, dia juga.
873
01:19:35,605 --> 01:19:39,860
Jadi saya tertawa ketika itu tidak lucu
dan menangis saat aku tidak sedih.
874
01:19:40,652 --> 01:19:44,072
Dia mempercayainya karena
baginya aku adalah hantu.
875
01:19:45,490 --> 01:19:47,826
Apa yang terjadi padanya?
876
01:19:48,618 --> 01:19:49,578
Dia sudah mati.
877
01:19:50,245 --> 01:19:51,621
Aku memberinya kejutan...
878
01:19:52,539 --> 01:19:54,541
Hantu seharusnya tidak berjalan tapi aku melakukannya.
879
01:19:55,250 --> 01:19:57,669
Dia dikhianati oleh keyakinannya.
880
01:19:58,545 --> 01:19:59,504
Suatu hari
881
01:20:00,005 --> 01:20:01,465
dia gantung diri.
882
01:20:06,470 --> 01:20:10,557
Dia meninggalkan pesan untuk Chitose
untuk menjagaku.
883
01:20:11,516 --> 01:20:12,517
Dan
884
01:20:13,143 --> 01:20:17,147
Chitose mengikutiku ke Karatsu
ketika aku meninggalkan pulau itu.
885
01:20:17,689 --> 01:20:19,941
Anda Paul dan Virginie.
886
01:20:19,941 --> 01:20:22,444
"Untuk menghindari hujan yang tiba-tiba"
887
01:20:22,611 --> 01:20:26,615
"dia menarik roknya ke atas
di atas kepalanya..."
888
01:20:26,823 --> 01:20:28,408
Saya percaya pada pikiran saya
889
01:20:29,451 --> 01:20:30,911
bukan Buddha atau Kristus.
890
01:20:32,204 --> 01:20:33,830
Saya mendengarkan pikiran saya
891
01:20:34,873 --> 01:20:38,084
dan melaksanakan perintah apa pun, tidak masalah
betapa tidak bermoralnya.
892
01:20:42,631 --> 01:20:43,632
Lihat.
893
01:20:47,928 --> 01:20:48,887
saya
894
01:20:49,930 --> 01:20:51,223
di sini sendirian.
895
01:20:53,558 --> 01:20:56,144
Kegiatan seperti piknik punya
896
01:20:57,479 --> 01:20:59,356
tidak ada hubungannya denganku.
897
01:21:00,482 --> 01:21:02,609
Kamu harus pergi.
898
01:21:02,609 --> 01:21:04,653
Ukai mengharapkanmu.
899
01:21:05,070 --> 01:21:07,614
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang lenganku?
900
01:21:07,614 --> 01:21:10,116
Dia bilang dia mungkin akan membunuhmu.
901
01:21:10,826 --> 01:21:11,785
Membunuh...!
902
01:21:12,244 --> 01:21:13,370
Aku akan melawan Kira.
903
01:21:13,912 --> 01:21:14,913
Atau bunuh dia.
904
01:21:15,497 --> 01:21:17,707
Itu menarik.
905
01:21:18,416 --> 01:21:19,376
Benar...
906
01:21:20,126 --> 01:21:23,213
Seseorang harus berurusan dengannya
energi yang melelahkan.
907
01:21:33,348 --> 01:21:35,225
Apakah kamu ikut, Kira?
908
01:21:36,643 --> 01:21:38,019
Secara impulsif...
909
01:21:38,687 --> 01:21:41,064
Mungkin begitulah semua perang dimulai.
910
01:21:48,864 --> 01:21:52,117
Dia di sini! Kira datang!
911
01:21:55,620 --> 01:21:57,914
Bibi! Dan Mina juga!
912
01:21:58,081 --> 01:21:59,541
Halo.
913
01:21:59,708 --> 01:22:02,043
Akine mengundang kami.
914
01:22:02,252 --> 01:22:05,255
Jadi kami membuat keputusan impulsif
untuk datang.
915
01:22:05,714 --> 01:22:07,799
Bukan tanpa perselisihan.
916
01:22:08,091 --> 01:22:10,594
Saya mengambil pujian untuk mendapatkannya
dia di sini.
917
01:22:11,636 --> 01:22:12,762
Halo Kira.
918
01:22:14,055 --> 01:22:18,101
Susu kedelaiku pasti cocok untukmu!
Chitose akan mengambil foto Mina.
919
01:22:18,643 --> 01:22:22,397
Tolong beri nasihatnya
sebagai mentornya.
920
01:22:22,689 --> 01:22:23,648
Saya seorang pengamat.
921
01:22:26,234 --> 01:22:27,944
- Jika tidak apa-apa.
- Kira!
922
01:22:31,114 --> 01:22:33,366
Temui bibiku dan Minako.
923
01:22:34,117 --> 01:22:35,118
Halo Kira.
924
01:22:43,543 --> 01:22:47,255
Aku merasa seperti aku mengenalmu
setelah melihat fotomu.
925
01:22:47,672 --> 01:22:48,757
Cantik.
926
01:22:48,757 --> 01:22:49,591
Halo.
927
01:22:49,591 --> 01:22:50,592
Bukan, itu dia.
928
01:22:50,759 --> 01:22:52,677
Terima kasih sudah datang.
929
01:22:53,386 --> 01:22:55,138
Chitose mengira kamu tidak akan melakukannya.
930
01:23:03,605 --> 01:23:06,107
Siapa Mina? Seperti apa dia?
931
01:23:07,359 --> 01:23:08,818
Kamu punya Chitose!
932
01:23:11,321 --> 01:23:12,405
Itu dia!
933
01:23:15,450 --> 01:23:16,493
Apakah itu Aso?
934
01:23:16,826 --> 01:23:18,787
Saya memintanya untuk datang.
935
01:23:18,787 --> 01:23:21,164
- Ini telurnya.
- Terima kasih!
936
01:23:21,414 --> 01:23:24,042
Kami punya kacamata kali ini.
937
01:23:25,794 --> 01:23:29,214
Tapi Aso...Kenapa kamu
memotong rambutmu?
938
01:23:29,965 --> 01:23:32,801
Karena aku harus pulang.
939
01:23:33,343 --> 01:23:35,428
Ayah dan saudara laki-laki saya direkrut.
940
01:23:35,720 --> 01:23:39,349
Aku akan membantu keluargaku
seperti pria Jepang yang baik.
941
01:23:39,683 --> 01:23:41,518
Tidak mudah menjadi seorang pria.
942
01:23:42,310 --> 01:23:45,105
Profesor Yamauchi mendapat kejutan!
943
01:23:45,105 --> 01:23:46,690
Mustahil!
944
01:23:46,690 --> 01:23:48,984
Dia mendapat kartu drafnya.
945
01:23:49,317 --> 01:23:50,276
Dia melakukannya?
946
01:23:50,694 --> 01:23:52,237
Dia terlalu keras kepala...
947
01:23:52,529 --> 01:23:57,659
Seorang pejabat kota mengira hal itu akan terjadi
mengoreksi keyakinan radikalnya.
948
01:23:57,826 --> 01:23:59,661
Apakah dia seorang komunis?
949
01:23:59,828 --> 01:24:02,872
Begitulah cara dia mengeksplorasi kebebasannya.
950
01:24:03,665 --> 01:24:06,793
Rumah orang tuanya adalah
dekat kostku.
951
01:24:07,919 --> 01:24:08,920
Saya melihatnya.
952
01:24:09,254 --> 01:24:13,633
Dia mencabut rumput
di belakang tempatnya.
953
01:24:25,145 --> 01:24:26,396
Dia merobeknya...
954
01:24:31,443 --> 01:24:32,444
Seperti orang gila.
955
01:24:32,902 --> 01:24:37,073
Saya tersiksa
956
01:24:37,907 --> 01:24:42,203
Saya menghormati dan menghormati Anda
957
01:24:43,371 --> 01:24:44,581
"Lenin"
958
01:24:44,748 --> 01:24:47,876
Saat momen penuh gairah berlalu...
959
01:24:48,585 --> 01:24:54,090
Kemudian dia memainkan harmonika
matahari memotong rambutnya.
960
01:24:58,845 --> 01:25:01,347
Itu dilakukan oleh tukang cukur setempat.
961
01:25:02,640 --> 01:25:06,936
Ibunya duduk di belakangnya
pose formal
962
01:25:07,937 --> 01:25:09,731
membaca sebuah gulungan.
963
01:25:11,024 --> 01:25:15,403
"Sebuah ilusi...Aku memberikan bunga yang sedang mekar..."
964
01:25:18,073 --> 01:25:20,658
Jadi dia gurumu!
965
01:25:22,160 --> 01:25:23,703
Kamu kenal dia?
966
01:25:47,477 --> 01:25:49,562
Kelompoknya ada di restoran kami.
967
01:26:18,341 --> 01:26:19,467
Aku berangkat.
968
01:26:20,677 --> 01:26:23,096
Aku akan mati demi negara.
969
01:26:23,096 --> 01:26:25,723
Anda akan menjadi pria sejati.
970
01:26:26,057 --> 01:26:27,392
Aku akan menjadi seorang wanita.
971
01:26:27,600 --> 01:26:29,644
Banzai!
972
01:26:30,520 --> 01:26:35,233
Biasanya mereka minum, bernyanyi
dan memanggil banzai tapi...
973
01:26:42,574 --> 01:26:44,450
- Tolong kertasnya.
- Ya.
974
01:27:05,805 --> 01:27:08,892
Perjamuan gurumu aneh.
975
01:27:12,896 --> 01:27:17,358
Betapa anehnya malam ini
976
01:27:20,987 --> 01:27:23,364
Urusan rahasia kami
977
01:27:24,490 --> 01:27:30,705
Perasaan halusku,
tersembunyi dalam puisi itu
978
01:27:32,540 --> 01:27:36,920
Saat kita saling memandang
979
01:27:38,630 --> 01:27:43,551
Berjalan di bawah bunga yang melimpah
980
01:27:44,761 --> 01:27:49,390
Betapa cerahnya malam ini
981
01:27:51,392 --> 01:27:56,231
Kehidupan semua makhluk hidup
dirasakan
982
01:27:56,231 --> 01:27:58,358
Gigi sakit perut?
983
01:27:58,524 --> 01:28:01,569
"Sebuah Ilusi? Saya memberikan bunga yang sedang mekar".
984
01:28:02,737 --> 01:28:07,575
Mekar penuh di sekitar kita
985
01:28:09,244 --> 01:28:13,706
Saya tersiksa
986
01:28:15,083 --> 01:28:20,129
Saya menghormati dan menghormati Anda
987
01:28:21,756 --> 01:28:26,469
Sebagai momen
988
01:28:27,637 --> 01:28:32,684
gairah berlalu
989
01:28:36,145 --> 01:28:37,438
Banzai.
990
01:28:42,902 --> 01:28:44,112
Setelah Banzai
991
01:28:45,154 --> 01:28:46,781
mereka diam-diam berbicara.
992
01:28:47,865 --> 01:28:51,369
Saya bertemu dengannya dalam perjalanan
untuk melapor ke Angkatan Darat.
993
01:28:55,498 --> 01:28:56,457
Pak!
994
01:28:59,168 --> 01:29:00,211
Dia berkata
995
01:29:00,211 --> 01:29:03,381
Pernahkah kamu melihat
"Balon Kemanusiaan dan Kertas"?
996
01:29:03,631 --> 01:29:04,716
Sama seperti itu.
997
01:29:05,466 --> 01:29:06,634
"Ini film yang bagus".
998
01:29:07,552 --> 01:29:10,638
Itu disutradarai oleh
seorang pria bernama Sadao Yamanaka.
999
01:29:11,514 --> 01:29:15,643
Dia meninggal karena penyakit di Manchuria,
kemana aku akan dikirim.
1000
01:29:15,810 --> 01:29:20,273
Dia pergi ke depan
agar dia tidak menyia-nyiakan hidupnya.
1001
01:29:20,940 --> 01:29:25,611
"Aku akan bertahan di
merah, matahari terbenam di Manchuria".
1002
01:29:26,154 --> 01:29:30,199
Yamanaka berkata, "Sedihnya, film itu
adalah yang terakhir bagiku".
1003
01:29:31,534 --> 01:29:32,702
Lagu angsanya.
1004
01:29:33,619 --> 01:29:37,165
Dia memberiku sebuah buku saat dia keluar.
1005
01:29:43,880 --> 01:29:46,215
Saya sudah menyelesaikan ini.
1006
01:29:47,675 --> 01:29:50,053
Jadi aku ingin kamu memilikinya.
1007
01:30:05,234 --> 01:30:07,737
"Siswi oleh Osamu Dazai"
1008
01:30:18,373 --> 01:30:19,874
Dia menjadi dirinya sendiri lagi.
1009
01:30:20,208 --> 01:30:21,167
Kalau begitu.
1010
01:30:22,460 --> 01:30:23,711
Aku akan kembali hidup-hidup!
1011
01:30:37,892 --> 01:30:39,769
“Sebuah ilusi?”
1012
01:30:43,439 --> 01:30:45,775
"Aku memberikan bunga"
1013
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
"sedang mekar"
1014
01:30:57,578 --> 01:30:59,664
"Ini sama menyakitkannya dengan"
1015
01:31:04,836 --> 01:31:08,589
"itu terhormat".
1016
01:31:10,716 --> 01:31:13,428
Dia ingin mengatakan, "Ini menyedihkan".
1017
01:31:14,554 --> 01:31:17,056
Tidak lebih
"Sakit perut atau gigi?"
1018
01:31:21,769 --> 01:31:26,691
Mekar penuh di sekitar kita
1019
01:31:27,442 --> 01:31:31,821
Saya tersiksa
1020
01:31:32,447 --> 01:31:36,784
Saya menghormati dan menghormati Anda
1021
01:31:37,368 --> 01:31:38,619
Boneka kain!
1022
01:31:38,786 --> 01:31:39,871
Untuk keberuntungan.
1023
01:31:42,707 --> 01:31:44,041
Berdiri di sana.
1024
01:31:57,805 --> 01:32:00,057
Oke, Ukai. Aku akan pergi sekarang.
1025
01:32:01,058 --> 01:32:02,810
Ada yang harus kulakukan.
1026
01:32:02,977 --> 01:32:05,605
Terima kasih untuk ini. Selamat tinggal.
1027
01:32:06,731 --> 01:32:08,065
Sampai jumpa, Sakakiyama.
1028
01:32:08,524 --> 01:32:09,734
Dan Kira.
1029
01:32:10,234 --> 01:32:11,694
Sampai jumpa semuanya.
1030
01:32:23,331 --> 01:32:26,292
Terima kasih, Aso!
1031
01:32:27,001 --> 01:32:28,711
Selamat tinggal!
1032
01:32:30,838 --> 01:32:34,258
Tahukah Anda bahwa dia menderita asma?
1033
01:32:34,675 --> 01:32:35,676
Asma?
1034
01:32:35,927 --> 01:32:37,637
Aku yakin Ukai tahu.
1035
01:32:39,305 --> 01:32:42,016
Mungkin Ukai iri padanya.
1036
01:32:42,600 --> 01:32:44,519
Cemburu padanya?
1037
01:32:44,852 --> 01:32:46,896
Dia terlalu sehat.
1038
01:32:47,271 --> 01:32:51,567
Ukai, Kira. Saya harap kalian berdua
menjadi teman Mina.
1039
01:32:51,859 --> 01:32:54,195
Dia tidak akan lama berada di sini.
1040
01:33:23,140 --> 01:33:24,809
Kami berandalan!
1041
01:33:45,830 --> 01:33:46,747
Darahnya...!
1042
01:33:46,914 --> 01:33:49,000
Tidak apa-apa, aku sudah terbiasa.
1043
01:33:50,001 --> 01:33:51,586
Istirahat sebentar.
1044
01:33:52,503 --> 01:33:56,424
- Kamu seperti Virginie.
- Perawan?
1045
01:33:57,049 --> 01:33:58,050
Saya Paulus.
1046
01:33:59,093 --> 01:34:02,013
Mereka terdampar di pulau terpencil.
1047
01:34:04,432 --> 01:34:07,893
Anda tahu apa yang mereka lakukan
kapan hujan?
1048
01:34:08,644 --> 01:34:09,604
Tidak.
1049
01:34:09,979 --> 01:34:12,148
Mereka berlindung di bawah
1050
01:34:12,815 --> 01:34:13,941
rok dalam Virginie.
1051
01:34:14,775 --> 01:34:15,776
Oh!
1052
01:34:17,236 --> 01:34:18,654
Itu cerita mereka.
1053
01:34:23,367 --> 01:34:24,660
Ukai.
1054
01:34:25,536 --> 01:34:27,788
Kunjungi kami bersama teman-teman Anda.
1055
01:34:28,831 --> 01:34:30,791
Anda bisa menginap.
1056
01:34:31,959 --> 01:34:34,545
Kami akan mengadakan pesta. Pesta dansa.
1057
01:34:51,270 --> 01:34:52,229
saya kedinginan.
1058
01:34:57,943 --> 01:34:59,945
Ukai sangat baik.
1059
01:35:00,237 --> 01:35:02,490
Kira agak aneh...
1060
01:35:02,948 --> 01:35:05,076
Mereka sangat dewasa.
1061
01:35:05,409 --> 01:35:06,994
Kamu belum dewasa.
1062
01:35:06,994 --> 01:35:08,287
Dan Mina?
1063
01:35:08,287 --> 01:35:10,873
Dia seorang gadis dan seorang wanita.
1064
01:35:10,873 --> 01:35:14,335
Saya bertanya apakah dia bisa
begadang malam ini.
1065
01:35:14,502 --> 01:35:16,504
Dia sedang tidak sehat.
1066
01:35:18,756 --> 01:35:19,799
Mereka di sini.
1067
01:35:29,308 --> 01:35:30,309
Selamat malam.
1068
01:35:32,687 --> 01:35:36,982
Menurut Toshihiko, Mina membutuhkan
bersorak.
1069
01:35:37,191 --> 01:35:41,445
Saya khawatir dia tidak bisa
bergabunglah dengan kami malam ini.
1070
01:35:41,987 --> 01:35:45,825
Tapi makan malam sudah siap.
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
1071
01:35:46,742 --> 01:35:49,245
- Toshihiko akan senang.
- Dimana Kira?
1072
01:35:50,287 --> 01:35:53,958
Hanya Anda yang bisa meyakinkannya,
benar Chitose?
1073
01:35:54,709 --> 01:35:56,335
Saya membawa tahu!
1074
01:35:57,128 --> 01:35:58,713
Perhatikan bunganya!
1075
01:35:59,797 --> 01:36:00,881
Darah.
1076
01:36:01,590 --> 01:36:02,258
Oke.
1077
01:36:02,258 --> 01:36:05,010
Terima kasih. Betapa indahnya!
1078
01:36:05,344 --> 01:36:06,512
Masuk.
1079
01:36:10,182 --> 01:36:15,479
Ukai luar biasa, Bibi!
Dia berenang di laut pada malam hari.
1080
01:36:16,063 --> 01:36:17,982
Kira juga terkesan.
1081
01:36:19,316 --> 01:36:23,070
Saya yakin Ukai bisa dengan mudah melompat
Batu Tategami.
1082
01:36:24,071 --> 01:36:26,866
Saya menaikinya di
hari pertama sekolah.
1083
01:36:27,199 --> 01:36:28,993
Ayo, lompat...
1084
01:36:30,619 --> 01:36:33,622
Tapi itu mustahil bagiku.
1085
01:36:34,415 --> 01:36:37,460
Batu Tategami? aku tidak yakin aku bisa...
1086
01:36:38,753 --> 01:36:39,712
Seperti kamu...
1087
01:36:42,131 --> 01:36:45,259
Bu, ayo pergi ke pantai
suatu hari nanti?
1088
01:36:45,926 --> 01:36:49,263
Saya belum melakukan hal-hal itu
sejak aku kehilangan suamiku.
1089
01:36:50,389 --> 01:36:51,599
Tapi kedengarannya bagus.
1090
01:36:52,057 --> 01:36:53,851
Aku akan pergi menemui Mina.
1091
01:36:54,351 --> 01:36:55,895
Bagaimana dengan makananmu?
1092
01:36:56,520 --> 01:36:58,898
Penyakitnya menular.
1093
01:36:59,690 --> 01:37:02,276
saya baik-baik saja. Aku akan mundur dan mengambil
fotonya.
1094
01:37:03,110 --> 01:37:04,779
Jadi dia bisa hidup.
1095
01:37:05,112 --> 01:37:06,822
Hati-hati.
1096
01:37:10,075 --> 01:37:13,788
Saya akan tinggal dan melayani semua orang
tahu kami yang terkenal.
1097
01:37:14,789 --> 01:37:15,748
Itu bagus!
1098
01:37:17,750 --> 01:37:21,462
Aku belum pernah mengalami malam seperti ini
untuk sementara waktu.
1099
01:37:21,879 --> 01:37:24,715
Lain kali kita akan mengadakan pesta
itu berlangsung sepanjang malam.
1100
01:37:29,303 --> 01:37:32,973
Pesta dansa formal,
dengan Mina juga.
1101
01:37:36,018 --> 01:37:38,145
Apa yang Kira lakukan sekarang?
1102
01:38:22,523 --> 01:38:23,482
Cantik.
1103
01:38:44,670 --> 01:38:45,629
Cantik.
1104
01:38:47,923 --> 01:38:48,883
Cantik.
1105
01:39:05,065 --> 01:39:11,697
Sungguh mengerikan!
1106
01:39:12,573 --> 01:39:17,828
Sungguh mengerikan!
1107
01:39:41,810 --> 01:39:42,770
Toshihiko.
1108
01:39:43,145 --> 01:39:44,939
- Bagaimana kalau tantangan?
- Sebuah tantangan?
1109
01:39:45,230 --> 01:39:46,774
Untuk mencium.
1110
01:39:49,068 --> 01:39:50,027
Ciuman!
1111
01:39:50,527 --> 01:39:54,114
Ya, tapi kami akan bertukar mitra.
1112
01:39:55,115 --> 01:39:58,661
Aku akan mencium Mina
dan kamu mencium Chitose.
1113
01:39:59,119 --> 01:40:00,496
Tapi...
1114
01:40:00,496 --> 01:40:01,497
Kedengarannya menyenangkan!
1115
01:40:01,956 --> 01:40:04,959
Aku akan membawakan Chitose kepadamu kalau begitu.
1116
01:40:22,476 --> 01:40:23,435
Mina...
1117
01:40:24,937 --> 01:40:25,896
Oke?
1118
01:40:29,650 --> 01:40:32,361
Cahaya bulan menyinari wajahmu.
1119
01:40:34,863 --> 01:40:38,701
Ukai, cahaya bulan
di wajahmu juga.
1120
01:40:39,326 --> 01:40:40,327
Cantik.
1121
01:40:40,744 --> 01:40:41,745
Cantik.
1122
01:40:48,877 --> 01:40:49,837
Mina...
1123
01:40:54,758 --> 01:40:55,718
Oke?
1124
01:40:57,136 --> 01:40:59,513
Jangan, Toshihiko.
1125
01:41:09,773 --> 01:41:10,733
Maaf.
1126
01:41:12,401 --> 01:41:14,653
Ini satu-satunya gaun pengantinku.
1127
01:41:15,237 --> 01:41:16,196
Mina.
1128
01:41:24,663 --> 01:41:28,042
Aku akan mengisimu
dengan hidupku.
1129
01:41:30,794 --> 01:41:31,879
Ukai.
1130
01:41:34,882 --> 01:41:38,552
Aku akan menyedot semuanya untukmu.
1131
01:41:52,691 --> 01:41:56,987
Kenapa Akine membawaku kepadamu dan
menghilang?
1132
01:41:58,280 --> 01:41:59,364
saya...
1133
01:41:59,573 --> 01:42:02,743
Kita harus bertukar mitra.
1134
01:42:02,743 --> 01:42:03,702
Kedengarannya menyenangkan!
1135
01:42:04,244 --> 01:42:05,537
Aku akan mencarinya.
1136
01:42:08,373 --> 01:42:09,792
Sekarang kamu sudah pergi.
1137
01:42:17,049 --> 01:42:18,592
Dan tidak ada seorang pun yang tersisa.
1138
01:43:14,857 --> 01:43:15,816
Mirip.
1139
01:43:16,817 --> 01:43:17,901
Ini dia.
1140
01:43:18,819 --> 01:43:21,113
Toshihiko, aku tahu kamu akan datang.
1141
01:43:22,322 --> 01:43:26,034
Saya berakhir di sini setelahnya
mengejar kunang-kunang.
1142
01:43:26,368 --> 01:43:29,413
Ini rumah Toshi.
1143
01:43:29,788 --> 01:43:31,707
Ini rumahku!
1144
01:43:32,166 --> 01:43:35,752
Bagi saya untuk tinggal bersama istri saya.
1145
01:43:36,086 --> 01:43:39,214
Itu menjadikanku istrimu malam ini.
1146
01:43:40,007 --> 01:43:40,966
Lihat!
1147
01:43:43,010 --> 01:43:45,804
Toshi, ada satu di sana!
1148
01:43:46,972 --> 01:43:47,931
Di sana!
1149
01:43:48,098 --> 01:43:49,850
Di sana, lihat?
1150
01:43:52,811 --> 01:43:56,440
Ibu biasa mengejar kunang-kunang
seperti itu.
1151
01:43:56,732 --> 01:43:58,984
Dia terdengar lembut.
1152
01:43:59,151 --> 01:44:00,986
Terkadang dia tegas.
1153
01:44:01,445 --> 01:44:02,571
Pengecut.
1154
01:44:03,864 --> 01:44:04,865
Berlangsung.
1155
01:44:05,991 --> 01:44:07,034
Melompat.
1156
01:44:07,618 --> 01:44:10,704
Dia mendesakku untuk melompat ke atap.
1157
01:44:11,455 --> 01:44:13,582
Saat kami menangkap kunang-kunang...
1158
01:44:13,874 --> 01:44:14,833
Di sini!
1159
01:44:16,084 --> 01:44:17,085
Lihat!
1160
01:44:18,128 --> 01:44:19,254
Pada waktu tidur...
1161
01:44:19,755 --> 01:44:22,341
Toshi, kami akan membebaskan mereka.
1162
01:44:25,385 --> 01:44:27,554
Dia membiarkan mereka pergi.
1163
01:44:30,515 --> 01:44:34,186
Tapi dia akan memelihara seekor kunang-kunang kecil
1164
01:44:34,603 --> 01:44:35,854
Di sini!
1165
01:44:36,563 --> 01:44:37,648
Di Sini.
1166
01:44:37,898 --> 01:44:39,691
dan menyimpannya di jaring.
1167
01:44:40,442 --> 01:44:43,904
Dia menceritakan banyak cerita kepadaku
dalam cahayanya yang redup.
1168
01:44:44,696 --> 01:44:46,990
Seorang lelaki tua dan istrinya marah.
1169
01:44:47,574 --> 01:44:52,287
Mereka menyeret imp itu ke mana-mana
dan menyakitinya
1170
01:44:52,996 --> 01:44:54,665
meninggalkan banyak darah.
1171
01:44:55,916 --> 01:44:57,626
Saya suka cahaya.
1172
01:44:59,378 --> 01:45:01,463
Saya berharap saya bersinar.
1173
01:45:06,009 --> 01:45:06,969
saya kedinginan.
1174
01:45:12,432 --> 01:45:13,392
aku kedinginan!
1175
01:45:29,533 --> 01:45:34,496
"Aku akan bertahan di zona merah,
matahari terbenam di Manchuria".
1176
01:45:36,081 --> 01:45:39,418
Sungguh mengerikan!
1177
01:45:39,584 --> 01:45:42,462
"Hanagatam"
1178
01:45:43,839 --> 01:45:46,967
Bunganya bersinar redup
1179
01:45:47,342 --> 01:45:50,679
Bunganya bersinar redup
1180
01:45:50,846 --> 01:45:56,059
Matahari terbit tinggi, bersinar terang
1181
01:45:57,227 --> 01:46:00,147
Babak Ketiga
1182
01:46:42,314 --> 01:46:44,566
Ibu!
1183
01:46:45,275 --> 01:46:46,526
Ibu...
1184
01:46:47,402 --> 01:46:49,863
Ibu!
1185
01:46:51,740 --> 01:46:53,742
Ibu!
1186
01:46:55,160 --> 01:46:57,371
Ibu!
1187
01:46:59,122 --> 01:47:01,958
Ibu...
1188
01:47:04,336 --> 01:47:07,964
Mina tidak ingin melihatmu.
Silakan pergi.
1189
01:47:08,382 --> 01:47:09,257
Bu.
1190
01:47:09,257 --> 01:47:13,261
Romantisme akan menjadi dosis yang mematikan
obat untuknya.
1191
01:47:14,012 --> 01:47:15,680
- Bu, saya...
- Ya?
1192
01:47:16,098 --> 01:47:17,307
Aku di sini untuk menemuimu.
1193
01:47:18,141 --> 01:47:21,978
Aku ingin tahu apakah kamu mau berenang bersamaku
di malam hari.
1194
01:47:23,063 --> 01:47:25,899
Tidak, Ukai. Anda harus pergi.
1195
01:47:32,989 --> 01:47:33,949
OKE.
1196
01:47:36,868 --> 01:47:38,703
Sampai jumpa, Bu.
1197
01:47:39,079 --> 01:47:40,205
Sampai jumpa, Ukai.
1198
01:47:50,424 --> 01:47:51,550
Dia pergi.
1199
01:47:52,676 --> 01:47:53,635
Oh...
1200
01:47:53,885 --> 01:47:55,512
Kenapa kamu tidak melihatnya?
1201
01:47:55,887 --> 01:47:59,975
Mimpinya akan hancur
jika dia melihatku seperti ini.
1202
01:48:00,767 --> 01:48:02,811
Aku tidak terlindungi oleh cahaya bulan.
1203
01:48:03,270 --> 01:48:08,191
Anda benar. Anda tinggal di
mimpi sekarang.
1204
01:48:18,452 --> 01:48:20,954
Itu paradenya.
1205
01:48:21,496 --> 01:48:22,622
Apakah itu seruling?
1206
01:48:24,291 --> 01:48:26,251
Itu festival Okunchi.
1207
01:48:27,127 --> 01:48:29,880
Semoga kamu sembuh, Mina.
1208
01:48:34,134 --> 01:48:36,720
Aku selalu ingin bertanya padamu...
1209
01:48:37,471 --> 01:48:39,931
Apa pendapatmu tentang Toshihiko?
1210
01:48:41,141 --> 01:48:43,393
Secerah siang hari!
1211
01:48:44,394 --> 01:48:47,147
Pulau ibu, aku dan semuanya...
1212
01:48:47,689 --> 01:48:49,858
Semuanya...Sulit dipercaya!
1213
01:49:20,180 --> 01:49:22,390
Menghirup.
1214
01:49:23,642 --> 01:49:26,019
Tarik napas lagi.
1215
01:49:27,687 --> 01:49:29,105
Sangat bagus.
1216
01:49:30,857 --> 01:49:36,446
Seorang pemuda meminum sebotol
kecap untuk menghindari dinas militer.
1217
01:49:37,697 --> 01:49:41,368
Dia berani dengan caranya sendiri.
1218
01:49:42,244 --> 01:49:47,415
Itu sangat berbeda dengan milikmu
keberanian suami.
1219
01:49:47,666 --> 01:49:49,793
Dia sakit tetapi dia mendaftar
1220
01:49:50,168 --> 01:49:54,214
agar tidak disebut pengkhianat
dan mengambil cellonya.
1221
01:49:54,381 --> 01:49:58,843
Setiap orang punya cara masing-masing untuk bertarung.
1222
01:49:58,843 --> 01:50:00,011
Bagaimana dengan saya?
1223
01:50:02,305 --> 01:50:07,394
Menjadi lebih baik dan Anda akan berguna
ke negara tersebut.
1224
01:50:09,145 --> 01:50:12,190
Dalam hal apa hidup saya akan berguna?
1225
01:50:13,692 --> 01:50:17,279
Festival Okunchi kembali lagi.
1226
01:50:18,822 --> 01:50:23,410
Semua remaja putra direkrut demikian
siapa yang akan menarik pelampung tersebut?
1227
01:50:24,202 --> 01:50:28,123
Sesuai dengan mottonya
"Melahirkan, berkembang biak".
1228
01:50:28,498 --> 01:50:31,084
Begitulah cara perempuan bisa berkontribusi.
1229
01:50:35,005 --> 01:50:36,756
Ngomong-ngomong
1230
01:50:37,424 --> 01:50:41,261
Undang-Undang Pelestarian Perdamaian
telah diperbarui.
1231
01:50:42,178 --> 01:50:45,515
Anda memiliki orang-orang muda di tempat Anda
rumah, Bu...
1232
01:50:46,141 --> 01:50:49,019
Hati-hati. Hal ini dapat disalahartikan.
1233
01:51:02,032 --> 01:51:05,035
Hadirin sekalian!
1234
01:51:05,035 --> 01:51:08,204
Lihat apa yang kami buat untuk festival ini!
1235
01:51:08,371 --> 01:51:10,290
Ayo masuk!
1236
01:51:10,457 --> 01:51:11,625
Halo!
1237
01:51:12,250 --> 01:51:13,543
Lezat.
1238
01:51:19,549 --> 01:51:23,678
Berlangsung! Makan dan minum
sebanyak yang kamu mau!
1239
01:51:25,764 --> 01:51:28,892
Saya suka festival Okunchi!
1240
01:51:29,267 --> 01:51:32,896
Setiap restoran penuh malam ini!
1241
01:51:33,897 --> 01:51:36,107
Itu ikan kerapu lokal!
1242
01:51:36,608 --> 01:51:37,859
Saya akan melakukan yang terbaik!
1243
01:51:37,859 --> 01:51:39,361
Saya juga!
1244
01:51:39,361 --> 01:51:43,573
Yang kamu lakukan, Ayah, hanyalah minum keras dan
padam!
1245
01:51:43,573 --> 01:51:45,033
Maafkan saya!
1246
01:51:45,408 --> 01:51:47,035
Aku berangkat.
1247
01:51:47,035 --> 01:51:49,037
Tarik pelampung itu dengan kuat!
1248
01:51:49,329 --> 01:51:52,707
Untuk itulah kamu pulang!
1249
01:51:52,707 --> 01:51:56,044
Atasanku di artileri ke-24
kata resimen
1250
01:51:56,419 --> 01:52:00,632
“Jika perang layak untuk diperjuangkan,
begitu juga festival!"
1251
01:52:00,882 --> 01:52:03,134
Dan dia memberiku izin!
1252
01:52:04,177 --> 01:52:07,222
Lakukanlah, Saudaraku!
1253
01:52:07,681 --> 01:52:09,516
Jaga pelanggan.
1254
01:52:09,974 --> 01:52:12,394
Serahkan padaku!
1255
01:52:18,358 --> 01:52:20,276
Ini dadih tahunya!
1256
01:52:47,303 --> 01:52:50,890
Itu adalah singa kota kami yang memiliki mutiara!
1257
01:52:51,558 --> 01:52:55,770
Semua pemuda Karatsu kembali ke rumah.
1258
01:52:56,479 --> 01:52:59,524
Malam yang luar biasa!
Ini layak untuk diperjuangkan.
1259
01:52:59,941 --> 01:53:01,693
Banzai!
1260
01:53:16,583 --> 01:53:21,129
Kehidupan rutin saya adalah
seperti khayalan, Bu.
1261
01:53:22,297 --> 01:53:24,966
Ayo, lompat.
1262
01:53:25,508 --> 01:53:26,760
Pengecut!
1263
01:53:27,761 --> 01:53:32,348
Pencerahan, penebusan
dan pemurnian.
1264
01:53:34,267 --> 01:53:38,396
Itulah inti festival ini.
Itu adalah ritual suci.
1265
01:53:38,646 --> 01:53:39,606
Suci...?
1266
01:53:39,606 --> 01:53:41,649
Untuk menghormati Tuhan.
1267
01:53:45,195 --> 01:53:48,573
Dimana temanmu yang tinggi?
1268
01:53:49,157 --> 01:53:50,283
Oh, Ukai?
1269
01:53:51,367 --> 01:53:55,205
Dia dari kota Uoya jadi
1270
01:53:55,205 --> 01:53:57,749
Kurasa dia sedang menarik pelampung.
1271
01:53:59,250 --> 01:54:01,628
Anda tahu ikan kakap merah?
1272
01:54:01,836 --> 01:54:04,297
Seharusnya sebesar ini!
1273
01:54:05,298 --> 01:54:07,467
Aku yakin Kira juga menonton...
1274
01:54:12,972 --> 01:54:15,225
Mungkin aku akan pergi dan menontonnya nanti.
1275
01:54:18,436 --> 01:54:23,149
Ukai memainkan lagu itu
dengan serulingnya.
1276
01:54:26,194 --> 01:54:33,993
Aku dibesarkan di Laut Genkai
itu buaianku
1277
01:54:37,997 --> 01:54:42,126
Badai yang bertiup
melintasi kota Matsuura
1278
01:54:45,338 --> 01:54:48,716
Itu lagu pengantar tidurku
1279
01:54:49,050 --> 01:54:58,351
Begitulah aku tumbuh dewasa
seorang pria Karatsu
1280
01:54:59,978 --> 01:55:01,896
Tidur nyenyak, Nak.
1281
01:55:02,856 --> 01:55:05,441
Lagu Okunchi yang baru saja Anda dengar
1282
01:55:06,192 --> 01:55:08,069
seperti lagu ibumu.
1283
01:55:09,362 --> 01:55:11,114
Ini lagu pengantar tidur.
1284
01:55:13,616 --> 01:55:16,661
Saya tidak akan dibunuh! Terutama saat perang!
1285
01:55:37,140 --> 01:55:39,183
Apa yang akan kamu lakukan, Petugas?
1286
01:55:41,644 --> 01:55:45,481
Dia pasti seumuran denganku.
1287
01:55:53,364 --> 01:55:54,324
Kemarin
1288
01:55:55,867 --> 01:55:57,285
ibu meninggal di rumah.
1289
01:55:59,537 --> 01:56:01,873
Kalian semua, anak-anak yang tidak bersalah.
1290
01:56:03,082 --> 01:56:05,668
Mereka membawamu pergi dan membunuhmu dalam perang.
1291
01:56:08,087 --> 01:56:10,048
Ayo, lompat, ya?
1292
01:56:17,096 --> 01:56:21,351
Saya pikir saya akan pulang malam ini dan beristirahat.
1293
01:56:23,436 --> 01:56:28,816
Untuk pencerahan, penebusan
dan pemurnian...
1294
01:57:03,559 --> 01:57:04,686
Bu!
1295
01:57:10,108 --> 01:57:11,109
Bu!
1296
01:57:18,032 --> 01:57:18,992
Mina!
1297
01:57:20,535 --> 01:57:21,494
Mina!
1298
01:57:28,001 --> 01:57:29,669
Ukai...!
1299
01:57:33,339 --> 01:57:34,465
Bu!
1300
01:57:35,508 --> 01:57:38,011
Ukai!
1301
01:57:39,303 --> 01:57:40,346
Bu!
1302
01:57:42,640 --> 01:57:43,599
Ukai...
1303
01:57:52,525 --> 01:57:55,695
Sepertinya aku belum bangun...
1304
01:58:02,160 --> 01:58:05,038
Sepertinya Kira masih di kuil.
1305
01:58:07,331 --> 01:58:08,458
Halo?
1306
01:58:09,751 --> 01:58:12,879
Kira, ini aku.
1307
01:58:15,214 --> 01:58:16,466
aku masuk.
1308
01:58:23,431 --> 01:58:25,892
Sakakiyama, itu kamu.
1309
01:58:27,560 --> 01:58:28,519
Masuk.
1310
01:58:39,322 --> 01:58:41,866
Jadi kamu tidak pergi ke kuil.
1311
01:58:58,549 --> 01:58:59,509
Darah.
1312
01:59:09,352 --> 01:59:11,437
Sekarang Anda tahu yang sebenarnya.
1313
01:59:16,859 --> 01:59:18,194
Itu tidak wajar
1314
01:59:19,278 --> 01:59:20,905
namun sangat alami.
1315
01:59:40,967 --> 01:59:42,760
Aku akan kembali sekarang.
1316
01:59:43,261 --> 01:59:44,637
Jangan lupakan kameranya.
1317
01:59:47,014 --> 01:59:48,015
Benar.
1318
01:59:55,022 --> 01:59:56,023
Juga
1319
01:59:57,483 --> 01:59:59,902
kamu harus menyimpan kakap Ukai.
1320
02:00:32,810 --> 02:00:33,895
Mengapa kamu datang?
1321
02:00:34,437 --> 02:00:36,939
Tidak ada alasan khusus...
1322
02:00:36,939 --> 02:00:38,608
Duduk dan rileks.
1323
02:00:40,276 --> 02:00:43,946
Saya pikir saya akan berhenti merokok mulai hari ini.
1324
02:00:51,495 --> 02:00:53,164
Dapatkan penebusan...
1325
02:00:56,709 --> 02:00:58,127
dan pemurnian.
1326
02:01:07,887 --> 02:01:10,806
Wanita adalah makhluk yang menyedihkan.
1327
02:01:17,104 --> 02:01:18,522
Pria itu menyedihkan.
1328
02:01:45,841 --> 02:01:48,594
Festival Okunchi hari ini
1329
02:01:48,803 --> 02:01:51,347
didasarkan pada budaya Karatsu.
1330
02:01:51,597 --> 02:01:56,769
Kembali pada tahun 1593, Tuan Hideyoshi
membangun kastil.
1331
02:01:56,978 --> 02:01:59,522
Kendaraan hias besar dibangun
1332
02:01:59,689 --> 02:02:04,485
untuk menunjukkan kepada penduduk kota
kekuatan bagi samurai.
1333
02:02:05,778 --> 02:02:11,200
Yang tertua adalah Katana, Singa Merah,
lalu singa biru Naka.
1334
02:02:11,200 --> 02:02:13,869
Kura-Kura Zaimoku.
1335
02:02:14,203 --> 02:02:18,124
Helm Samurai Gofuku.
Kakap Merah Uoya.
1336
02:02:18,457 --> 02:02:21,127
Phoenixnya Oishi.
Naga Shin.
1337
02:02:21,294 --> 02:02:25,131
Singa Emas Hon.
Helm Kiwata.
1338
02:02:25,548 --> 02:02:28,926
Hirano juga memiliki helm Samurai.
1339
02:02:28,926 --> 02:02:32,096
Shuten Doji milik Komeya.
1340
02:02:32,722 --> 02:02:35,725
Singa Kyo dengan mutiara.
Ikan Harimau Kako.
1341
02:02:36,892 --> 02:02:41,230
Terakhir 7 harta karun Egawa,
semuanya berjumlah 14.
1342
02:02:42,898 --> 02:02:45,318
Saya dari Katana jadi
1343
02:02:45,526 --> 02:02:49,864
Saya mengalami kejatuhan yang memalukan
dari singa merah.
1344
02:02:50,448 --> 02:02:55,077
Tapi aku masih ingin melakukannya
menaiki ikan kakap merah.
1345
02:02:55,911 --> 02:02:58,956
Ikan kakap merah adalah cinta pertamaku.
1346
02:03:00,499 --> 02:03:03,502
Festival ini merupakan perwujudannya
1347
02:03:03,502 --> 02:03:07,673
Karatsu yang panjang dan penuh warna
tradisi.
1348
02:03:08,007 --> 02:03:12,678
Jadi mereka yang meninggalkan Karatsu
kembali untuk festival.
1349
02:03:13,262 --> 02:03:16,390
Kamu mau naik kakap merah nak?
1350
02:03:16,390 --> 02:03:17,266
Ya!
1351
02:03:17,266 --> 02:03:18,517
Anda mungkin mati!
1352
02:03:18,684 --> 02:03:19,602
Tidak apa-apa!
1353
02:03:19,602 --> 02:03:24,357
Itu sangat menenangkan
kamu akan tertidur lelap.
1354
02:03:24,607 --> 02:03:27,193
Nyanyian Okunchi adalah lagu pengantar tidur
1355
02:03:27,360 --> 02:03:29,737
untuk semua anak Karatsu.
1356
02:03:49,131 --> 02:03:50,132
Chitose!
1357
02:03:51,842 --> 02:03:55,513
Kenapa kamu tidak bekerja
di restoranmu?
1358
02:03:56,055 --> 02:03:57,473
Ada apa dengan ikannya?
1359
02:03:57,723 --> 02:04:01,727
Bagaimanapun juga, aku adalah anak yatim piatu yang diadopsi.
Ini aku.
1360
02:04:02,561 --> 02:04:05,064
Tadinya aku akan mengunjungimu.
1361
02:04:05,606 --> 02:04:09,402
Ini malam Okunchi.
Waktu favorit semua orang.
1362
02:04:10,152 --> 02:04:11,320
Kunjungi saya?
1363
02:04:14,323 --> 02:04:17,159
Ke mana saya harus pergi?
1364
02:04:17,326 --> 02:04:19,912
Akin, kamu dimana?
1365
02:04:20,121 --> 02:04:21,122
Di Sini!
1366
02:04:21,539 --> 02:04:22,498
Sampai jumpa.
1367
02:04:30,631 --> 02:04:34,093
Lihat ke timur, fajar
1368
02:04:34,260 --> 02:04:38,055
Matahari terbit tinggi, bersinar terang
1369
02:04:38,055 --> 02:04:41,600
Keadilan kami bergema
di surga dan di bumi...
1370
02:05:10,713 --> 02:05:11,672
Darah.
1371
02:05:12,798 --> 02:05:18,345
Pencerahan,
penebusan dan pemurnian.
1372
02:05:23,893 --> 02:05:25,769
Okunchi tahun ini akan segera berakhir.
1373
02:05:27,938 --> 02:05:31,150
Itu pertama kalinya
Aku tidak menarik pelampungnya.
1374
02:05:32,568 --> 02:05:34,278
"Menyedihkan sekali menjadi tidak suci"
1375
02:05:35,738 --> 02:05:37,323
Demikian tulis Chuya Nakahara.
1376
02:05:38,657 --> 02:05:41,911
Dia tidak pergi berperang tapi
meninggal karena TBC.
1377
02:05:43,329 --> 02:05:46,457
Apakah itu membuatnya menjadi pengkhianat?
1378
02:06:00,513 --> 02:06:01,514
Itu cerah...
1379
02:06:03,349 --> 02:06:05,601
Apakah kamu melihat wajahku?
1380
02:06:06,352 --> 02:06:10,856
Saya berpikir bahwa saya akan mati
jika sesuatu terjadi padamu.
1381
02:06:11,190 --> 02:06:13,484
Kalau begitu aku harus menjadi lebih baik.
1382
02:06:16,779 --> 02:06:19,490
Waktunya mungkin tepat.
1383
02:06:22,076 --> 02:06:25,037
Untuk memberinya keinginan untuk hidup.
1384
02:06:27,581 --> 02:06:29,750
Itu juga akan menjadi kenangan indah.
1385
02:06:31,961 --> 02:06:34,296
36.6. Saya tidak demam.
1386
02:06:37,258 --> 02:06:38,217
Bagus.
1387
02:06:39,260 --> 02:06:40,803
Jadi kita akan mengadakan pestanya!
1388
02:06:41,345 --> 02:06:45,724
Akan menyedihkan jika dia meninggal
tanpa kenangan indah.
1389
02:06:46,850 --> 02:06:50,062
Mungkin sebaiknya kamu istirahat saja...
1390
02:06:50,646 --> 02:06:53,732
Tapi aku mendengarmu berbicara
ke dokter...
1391
02:06:55,317 --> 02:06:56,277
Bisakah kita?
1392
02:06:57,820 --> 02:06:58,779
Oke.
1393
02:06:59,530 --> 02:07:02,658
Mari kita lakukan. Aku akan memberitahu Toshihiko.
1394
02:07:03,659 --> 02:07:05,744
Dia akan mengundang semua orang sesuai rencana.
1395
02:07:06,370 --> 02:07:08,163
Pada malam tanggal 7 Desember.
1396
02:07:10,207 --> 02:07:13,419
Hebat! saya akan memikirkan
sesuatu untuk dipakai.
1397
02:07:13,919 --> 02:07:16,171
Pekerjaanku sudah selesai di sini.
1398
02:07:17,089 --> 02:07:18,382
aku bertemu denganmu
1399
02:07:18,882 --> 02:07:22,428
ketika kamu mulai dengan ini
keluarga 2 generasi yang lalu!
1400
02:07:22,845 --> 02:07:24,513
Waktu berlalu cepat.
1401
02:07:25,139 --> 02:07:26,515
Benar. Begitu lama.
1402
02:07:26,849 --> 02:07:28,225
Berkendara dengan hati-hati.
1403
02:07:29,184 --> 02:07:30,436
Saat itu juga!
1404
02:07:31,645 --> 02:07:33,105
Aku berangkat!
1405
02:07:38,986 --> 02:07:44,241
Andai saja kakimu seperti itu
sedikit lebih lama...!
1406
02:08:03,135 --> 02:08:05,971
Bibi! Saya punya berita besar!
1407
02:08:06,555 --> 02:08:11,810
Jepang menyatakan perang terhadap Amerika!
Pertempuran di Pearl Harbor
1408
02:08:11,810 --> 02:08:17,191
dimenangkan oleh Jepang.
Ini menjadi pembicaraan di kota!
1409
02:08:17,524 --> 02:08:20,736
Saya tidak tahu apa pun yang terjadi
di luar.
1410
02:08:21,362 --> 02:08:23,030
Ini tambahannya!
1411
02:08:23,989 --> 02:08:25,366
Tetap tenang.
1412
02:08:25,824 --> 02:08:28,994
Ini adalah malam yang penting
untuk Mina.
1413
02:08:29,662 --> 02:08:31,914
Oh, kamu benar...
1414
02:08:33,332 --> 02:08:35,668
Dan bagaimana kabar Mina?
1415
02:08:36,168 --> 02:08:40,714
Chitose datang lebih awal untuk memandikannya
rambutmu dan bersiaplah.
1416
02:08:42,591 --> 02:08:43,759
Masuk.
1417
02:08:44,968 --> 02:08:47,513
Sebaiknya aku bersiap-siap juga!
1418
02:08:47,930 --> 02:08:50,057
Ya, ide bagus!
1419
02:08:52,351 --> 02:08:55,729
"Pearl Harbor:
Pasukan Kekaisaran Berperang dengan AS"
1420
02:09:08,659 --> 02:09:09,827
Lompat.
1421
02:09:10,786 --> 02:09:11,787
Lompat.
1422
02:09:13,706 --> 02:09:14,665
Datang!
1423
02:09:17,876 --> 02:09:18,877
Anda datang bersama!
1424
02:09:19,044 --> 02:09:21,380
Tentu saja, kami berteman.
1425
02:09:23,340 --> 02:09:24,299
Ya!
1426
02:09:24,842 --> 02:09:25,843
Selamat datang.
1427
02:09:26,343 --> 02:09:27,302
Selamat malam.
1428
02:09:29,096 --> 02:09:31,348
Tidak ada pembicaraan tentang perang malam ini.
1429
02:09:46,572 --> 02:09:48,782
Anda bisa menunjukkan keahlian Anda!
1430
02:09:50,242 --> 02:09:54,830
Sangat menyenangkan untuk memasak berbagai macam
piring lagi!
1431
02:09:55,748 --> 02:09:57,416
Ini seperti mimpi!
1432
02:09:57,624 --> 02:09:59,001
Anda benar.
1433
02:09:59,334 --> 02:10:03,589
Di zaman ayah saya, kami punya
banyak pedagang asing datang
1434
02:10:03,964 --> 02:10:05,340
untuk pesta!
1435
02:10:05,632 --> 02:10:07,843
Aku punya perasaan bahwa ini...
1436
02:10:08,594 --> 02:10:12,264
akan menjadi kontribusi terakhirku
kepada keluarga.
1437
02:10:12,514 --> 02:10:13,474
Ayo sekarang.
1438
02:10:13,640 --> 02:10:18,479
Baru-baru ini kedua putra saya yang saya kehilangan
Perang Rusia-Jepang
1439
02:10:18,729 --> 02:10:21,398
datang mencariku.
1440
02:10:21,940 --> 02:10:25,444
Mereka berseru, "Ayo, Bu"!
dalam mimpiku.
1441
02:10:26,361 --> 02:10:27,404
Oh...
1442
02:10:28,280 --> 02:10:31,825
Nona Keiko, sudah
darah di lengan bajumu.
1443
02:10:35,788 --> 02:10:37,122
Saat itu.
1444
02:10:37,122 --> 02:10:38,081
Dihukum!
1445
02:10:39,166 --> 02:10:45,839
Sungguh mengerikan!
1446
02:10:46,548 --> 02:10:49,218
Sungguh mengerikan!
1447
02:10:49,426 --> 02:10:52,012
Nona Keiko!
1448
02:10:52,346 --> 02:10:59,311
Meskipun mereka bilang
akhir dunia sudah dekat
1449
02:10:59,520 --> 02:11:04,733
Matahari dan Bulan akan melakukannya
tidak pernah jatuh ke Bumi.
1450
02:11:05,484 --> 02:11:15,327
Beraninya kau merobohkannya
keranjang bunga itu kenang-kenangannya...
1451
02:11:15,661 --> 02:11:17,955
Itu adalah waktunya
1452
02:11:18,664 --> 02:11:21,625
kamu membawakan "Hanagatami".
1453
02:11:22,501 --> 02:11:27,005
Beberapa waktu sebelum Anda menikah
Tuan Ryo.
1454
02:11:28,006 --> 02:11:29,007
Dihukum!
1455
02:11:35,764 --> 02:11:39,726
Surga akan menyerangmu
dan kamu akan menjadi
1456
02:11:40,894 --> 02:11:42,729
dihukum.
1457
02:11:43,105 --> 02:11:45,274
Saya ingat Ryo ada di sana.
1458
02:11:46,191 --> 02:11:48,277
Dia pasti bersamaku.
1459
02:11:49,403 --> 02:11:50,571
Di sini.
1460
02:11:51,405 --> 02:11:52,614
Dengan saya.
1461
02:11:54,867 --> 02:11:58,662
Kamu akan kehilangan akal seperti aku
1462
02:11:59,037 --> 02:12:05,252
dan orang-orang akan menyebutmu gila.
1463
02:12:05,961 --> 02:12:12,968
Jangan biarkan mereka memanggilmu seperti itu.
Dan perhatikan bagaimana Anda berperilaku.
1464
02:12:14,303 --> 02:12:16,722
Nona Keiko!
1465
02:12:19,516 --> 02:12:22,853
Ayolah, Bibi!
Kami bosan menunggu!
1466
02:12:24,563 --> 02:12:25,564
Ada apa?
1467
02:12:28,358 --> 02:12:31,111
Aku baru saja bermimpi.
1468
02:12:31,445 --> 02:12:34,573
Oh, Bibi! Cepatlah!
1469
02:12:39,745 --> 02:12:42,915
- Apa yang kamu inginkan?
- Vermouth.
1470
02:12:50,255 --> 02:12:51,381
Saya juga.
1471
02:12:51,548 --> 02:12:53,550
Oh, kamu mau satu juga?
1472
02:12:57,638 --> 02:12:59,389
Vermouth untukmu.
1473
02:13:00,682 --> 02:13:02,559
Dan vermouth untukku juga.
1474
02:13:03,810 --> 02:13:05,312
Mari bersulang dengan vermouth.
1475
02:13:06,980 --> 02:13:11,360
Saya berharap Ukai dan Kira akan selalu begitu
Teman Toshihiko.
1476
02:13:11,985 --> 02:13:12,945
Tentu.
1477
02:13:14,446 --> 02:13:15,822
Bagaimana dengan Chitose?
1478
02:13:16,782 --> 02:13:19,785
Aku mau teh pepermin
di pesta pertamaku.
1479
02:13:20,160 --> 02:13:20,827
Mina.
1480
02:13:20,994 --> 02:13:21,954
Halo.
1481
02:13:22,412 --> 02:13:23,538
Senang sekali Anda datang.
1482
02:13:24,623 --> 02:13:25,958
Hai, Kira.
1483
02:13:26,500 --> 02:13:28,085
- Bukankah dia cantik?
- Minako.
1484
02:13:29,544 --> 02:13:31,171
Saya mendapat beberapa foto bagus.
1485
02:13:31,338 --> 02:13:34,716
Seorang perwira polisi militer muda
membunuh dirinya sendiri
1486
02:13:35,384 --> 02:13:37,177
di kastil Nagoya.
1487
02:13:37,928 --> 02:13:40,430
Dia menekankan pistolnya ke perutnya.
1488
02:13:43,600 --> 02:13:46,520
Semua orang membicarakannya.
1489
02:13:47,062 --> 02:13:48,230
Ibu!
1490
02:13:53,568 --> 02:13:54,528
Kira.
1491
02:13:55,404 --> 02:13:57,322
Jangan bicara tentang perang.
1492
02:13:57,489 --> 02:13:59,741
Sekarang kita memiliki pahlawan wanita yang cantik.
1493
02:14:00,158 --> 02:14:01,243
Terima kasih.
1494
02:14:01,243 --> 02:14:04,538
Semuanya, makanlah sebanyak yang kamu mau!
1495
02:14:12,629 --> 02:14:15,173
"Rhapsody untuk Orang Mati"
1496
02:14:23,974 --> 02:14:24,933
Oh, Mina!
1497
02:14:26,059 --> 02:14:28,645
Tolong jaga dia.
1498
02:14:36,028 --> 02:14:39,906
Kira, berdansalah dengan muridmu.
1499
02:15:14,733 --> 02:15:18,111
Kira, aku punya sesuatu
Saya perlu bertanya kepada Anda.
1500
02:15:19,529 --> 02:15:22,074
Apa yang terjadi antara
kamu dan Chitose?
1501
02:15:22,783 --> 02:15:26,912
Musim berganti dan dua
teman masa kecil menjadi dewasa.
1502
02:15:28,371 --> 02:15:29,539
Jadi begitu.
1503
02:15:34,169 --> 02:15:35,087
Cantik.
1504
02:15:35,420 --> 02:15:37,881
Kamu juga, kecantikanmu sangat halus.
1505
02:15:38,340 --> 02:15:41,343
Aku memakai ini saat aku menari
dengan suamiku.
1506
02:15:41,843 --> 02:15:46,556
Seragam ini adalah kenang-kenangan saya
saudaraku, kebanggaan kota.
1507
02:15:46,932 --> 02:15:48,517
Saya berpakaian formal.
1508
02:15:49,101 --> 02:15:50,102
Bagus sekali.
1509
02:15:54,773 --> 02:15:55,857
Darah!
1510
02:15:56,399 --> 02:15:57,359
Oh!
1511
02:15:58,110 --> 02:15:59,111
Darah.
1512
02:16:07,035 --> 02:16:08,954
Kita harus menari juga.
1513
02:16:09,246 --> 02:16:10,956
Tapi kamu...
1514
02:16:11,581 --> 02:16:13,750
Saya merasa sangat baik malam ini.
1515
02:16:14,417 --> 02:16:16,795
Oke, sebentar lagi.
1516
02:16:24,177 --> 02:16:25,554
aku memotong.
1517
02:16:26,221 --> 02:16:28,557
Oke, tapi bagaimana dengan etika?
1518
02:16:41,987 --> 02:16:44,030
Jadi perang besar telah dimulai?
1519
02:16:44,656 --> 02:16:45,490
Mina...
1520
02:16:45,657 --> 02:16:48,743
Aku mendengarmu berteriak di taman.
1521
02:16:49,119 --> 02:16:52,539
Oh tidak! Saya tidak berpikir.
1522
02:16:52,789 --> 02:16:54,124
Ini sudah dimulai.
1523
02:16:54,541 --> 02:16:57,794
Kamu, Ukai dan Kira akan pergi
untuk bertarung
1524
02:16:58,044 --> 02:16:59,754
dalam perang.
1525
02:17:00,338 --> 02:17:03,675
Pria Jepang harus dilahirkan untuk mati.
1526
02:17:04,050 --> 02:17:06,386
- "Ini perang coklat".
- Maaf?
1527
02:17:17,063 --> 02:17:20,066
Itu milik Chuya Nakahara
"Prajurit parasut".
1528
02:17:20,692 --> 02:17:22,694
Dia meninggal karena penyakit yang sama.
1529
02:17:23,028 --> 02:17:24,821
Perang coklat...!
1530
02:17:25,113 --> 02:17:29,201
Negara ini selalu mengalami perang coklat.
1531
02:17:29,951 --> 02:17:32,495
- Toshihiko.
- Ya, Mina?
1532
02:17:32,871 --> 02:17:34,831
Saya tidak lagi takut.
1533
02:17:35,207 --> 02:17:37,709
Karena aku akan pergi dengan semua orang.
1534
02:17:38,418 --> 02:17:39,502
Berperang?
1535
02:18:13,078 --> 02:18:16,081
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya, tapi bolehkah aku memotongnya?
1536
02:18:16,665 --> 02:18:17,707
Berlangsung.
1537
02:18:19,084 --> 02:18:23,922
Anda dan saya adalah anak nakal tapi
kami tidak melakukan apa pun.
1538
02:18:24,839 --> 02:18:25,840
Mirip.
1539
02:18:26,341 --> 02:18:30,637
Yang bisa saya lakukan hanyalah
menjahit ikat kepala 1000 jahitan.
1540
02:18:37,602 --> 02:18:40,230
Ukai memonopoli adikmu.
1541
02:18:41,815 --> 02:18:43,650
Tapi itu akan berakhir malam ini.
1542
02:18:44,609 --> 02:18:47,862
Jika aku mati, aku bebas melakukannya
mengambil nyawaku sendiri.
1543
02:18:48,530 --> 02:18:52,617
Perang adalah neraka tapi aku tidak bisa menghindarinya
neraka pribadiku.
1544
02:18:53,118 --> 02:18:54,661
Apakah kita semua masuk neraka?
1545
02:18:55,036 --> 02:18:57,664
Beberapa akan masuk surga, Minako.
1546
02:19:03,295 --> 02:19:06,631
Lihat ke timur, fajar
1547
02:19:06,881 --> 02:19:10,635
Matahari terbit tinggi, bersinar terang
1548
02:19:10,844 --> 02:19:14,347
Keadilan kami bergema
di surga dan di bumi...
1549
02:19:16,057 --> 02:19:18,935
Aku bisa mati untukmu, Bu.
1550
02:19:19,561 --> 02:19:25,191
Terima kasih tapi aku hanya hidup untuk Mina
karena dia adalah saudara perempuan Ryo.
1551
02:19:27,152 --> 02:19:29,654
Darahnya pasti semerah darahnya.
1552
02:19:30,447 --> 02:19:31,406
Bu.
1553
02:19:31,740 --> 02:19:34,284
Itu sebabnya saya tidak akan mengucapkan selamat tinggal.
1554
02:19:35,744 --> 02:19:38,204
Ini berakhir seperti ini.
1555
02:19:45,086 --> 02:19:46,254
saya kedinginan.
1556
02:19:50,383 --> 02:19:52,552
Lihat, Mina juga sendirian.
1557
02:20:11,613 --> 02:20:13,114
Jangan lupa kameranya.
1558
02:20:14,532 --> 02:20:15,367
Benar.
1559
02:20:15,533 --> 02:20:17,243
Boneka kain!
1560
02:20:17,410 --> 02:20:18,411
Untuk keberuntungan.
1561
02:20:22,457 --> 02:20:23,583
Cantik.
1562
02:20:33,051 --> 02:20:35,011
Mina, oke?
1563
02:20:43,895 --> 02:20:46,147
Jangan, Toshihiko.
1564
02:20:46,898 --> 02:20:47,899
Mina!
1565
02:20:50,610 --> 02:20:51,986
saya akan membantu.
1566
02:20:53,613 --> 02:20:55,198
Sampai ke lantai 3!
1567
02:21:03,957 --> 02:21:05,208
Dia cantik.
1568
02:21:06,835 --> 02:21:07,794
Minako.
1569
02:21:09,254 --> 02:21:10,880
Apa aku memanggilnya Minako?
1570
02:21:11,756 --> 02:21:13,383
Ya, benar.
1571
02:21:15,927 --> 02:21:19,722
Temui bibiku dan Minako.
1572
02:21:20,932 --> 02:21:22,100
Kenapa bukan Mina?
1573
02:21:39,284 --> 02:21:42,328
Kau tahu, akulah yang canggung.
1574
02:21:56,968 --> 02:21:59,471
Saya menyadari sesuatu.
1575
02:22:00,513 --> 02:22:01,764
Apa itu?
1576
02:22:02,182 --> 02:22:06,311
Saya kira kamu satu-satunya
Aku pernah benar-benar mencintai.
1577
02:22:08,146 --> 02:22:10,315
Miliki pita 1000 jahitan saya.
1578
02:22:11,232 --> 02:22:15,028
Mungkin kamu mencintaiku karena
Saya sangat biasa.
1579
02:22:20,158 --> 02:22:24,829
Mungkin tidak? Tidak ada yang menikah
gadis tinggi sepertiku.
1580
02:22:38,343 --> 02:22:39,761
Itu akan membuatmu berani.
1581
02:22:58,696 --> 02:23:00,198
saya mengantuk.
1582
02:23:01,658 --> 02:23:04,118
Aku tidak pernah ingin bangun.
1583
02:23:06,412 --> 02:23:07,997
Ya, ide bagus.
1584
02:23:09,249 --> 02:23:10,291
Suatu hari
1585
02:23:12,001 --> 02:23:16,047
Saya berharap orang-orang akan berhenti membunuh
satu sama lain.
1586
02:23:21,594 --> 02:23:27,725
Di bawah bulan yang gelap,
alismu tipis
1587
02:23:29,227 --> 02:23:33,273
Di wajah cantikmu...
1588
02:23:36,901 --> 02:23:38,611
- Ukai.
- Kira.
1589
02:23:39,279 --> 02:23:42,574
Izinkan saya menunjukkan foto Minako.
1590
02:23:43,157 --> 02:23:44,409
Chitose mengambilnya.
1591
02:23:44,784 --> 02:23:47,870
Aku menyuruhnya mengambilnya.
1592
02:23:50,373 --> 02:23:51,332
Di Sini.
1593
02:23:53,960 --> 02:23:55,753
- Dia tahu?
- Tentu saja...
1594
02:23:56,838 --> 02:23:57,839
tidak.
1595
02:23:58,756 --> 02:24:00,842
Ayo ke laut bersamaku.
1596
02:24:41,716 --> 02:24:42,675
kamu...
1597
02:24:44,177 --> 02:24:46,137
menunggu sesuatu.
1598
02:24:46,679 --> 02:24:47,639
Tidak.
1599
02:24:48,389 --> 02:24:50,975
Akui! Apa yang kamu tunggu?
1600
02:24:51,434 --> 02:24:52,644
Apa yang akan terjadi?
1601
02:24:54,103 --> 02:24:57,940
Saya tidak menunggu apa pun
tapi jika aku harus...
1602
02:24:59,150 --> 02:25:00,401
itu tidak akan terjadi.
1603
02:25:29,472 --> 02:25:30,431
Itu rusak.
1604
02:25:30,848 --> 02:25:31,724
Kenapa, Kira?
1605
02:25:31,724 --> 02:25:33,643
Saya tidak punya alasan untuk memainkannya
1606
02:25:35,186 --> 02:25:36,229
lagi.
1607
02:25:50,368 --> 02:25:51,369
Begitu lama.
1608
02:25:51,869 --> 02:25:52,912
Begitu lama.
1609
02:26:04,966 --> 02:26:05,967
Ukai.
1610
02:26:07,009 --> 02:26:08,052
Ini dia.
1611
02:26:10,179 --> 02:26:13,975
- Aku sedang mencarimu.
- Aku akan pergi ke batu.
1612
02:26:16,477 --> 02:26:17,603
- Kamu akan melompat?
- Ya.
1613
02:26:17,937 --> 02:26:21,774
Aku yakin Ukai bisa dengan mudah melompat
Batu Tategami.
1614
02:26:22,066 --> 02:26:24,485
Aku tahu kamu adalah pahlawanku!
1615
02:26:25,194 --> 02:26:26,237
Dan seorang pengkhianat.
1616
02:26:29,407 --> 02:26:30,908
Saya tidak bisa menembakkan senapan.
1617
02:26:32,452 --> 02:26:33,745
Anda kidal!
1618
02:26:35,413 --> 02:26:39,709
Adikku yang sudah meninggal tidak akan menginginkannya
untuk melihatku mati.
1619
02:26:40,668 --> 02:26:43,087
Kita semua ingin menjalani hidup kita.
1620
02:26:43,921 --> 02:26:47,008
Saya tidak akan menerimanya
masa muda bisa dibuang.
1621
02:26:53,097 --> 02:26:57,101
Aku tahu hanya kamu yang akan bertahan,
Toshihiko.
1622
02:27:02,023 --> 02:27:04,692
Kira pergi ke sana.
1623
02:27:07,612 --> 02:27:08,613
Mina...
1624
02:27:11,449 --> 02:27:12,825
Dia cantik.
1625
02:27:13,534 --> 02:27:14,911
Dia adalah...?
1626
02:27:15,995 --> 02:27:19,332
Itu semua di masa lalu.
Sampai jumpa, Toshihiko.
1627
02:27:23,377 --> 02:27:25,129
Sampai jumpa, Ukai.
1628
02:27:30,051 --> 02:27:33,346
Itu dia, itu seperti petak umpet!
1629
02:27:34,180 --> 02:27:35,306
Sakakiyama.
1630
02:27:36,140 --> 02:27:38,518
Saya telah melakukan banyak hal dalam hidup saya.
1631
02:27:39,894 --> 02:27:43,439
Beberapa tampak tidak ada artinya, tetapi ternyata begitu
tidak.
1632
02:27:45,149 --> 02:27:48,694
Aku mempermalukan Chitose.
1633
02:27:50,863 --> 02:27:54,450
Saya menciptakan banyak dunia
itu bukan yang ini.
1634
02:27:55,827 --> 02:27:57,829
Akine, Minako,
1635
02:27:58,120 --> 02:28:01,666
Bibi, Ukai dan kamu...
Aku pasti telah mempermalukan kalian semua.
1636
02:28:05,002 --> 02:28:08,214
Tapi tidak ada yang bisa menyimpulkan
bahwa aku belum pernah
1637
02:28:09,882 --> 02:28:11,175
mencintai siapa pun.
1638
02:28:13,177 --> 02:28:14,220
saya...
1639
02:28:18,224 --> 02:28:19,475
percaya padamu.
1640
02:28:27,066 --> 02:28:28,025
Lagipula...
1641
02:28:29,402 --> 02:28:31,028
Saya yakin akan satu hal.
1642
02:28:32,989 --> 02:28:36,450
Pertama, percaya atau tidak, saya tidak bisa berenang.
1643
02:28:37,243 --> 02:28:40,204
Kedua, saya seorang Kristen yang berdosa.
1644
02:29:05,438 --> 02:29:09,108
Cantik... gaun merah itu
milikmu.
1645
02:29:10,234 --> 02:29:13,404
Karena aku telah menghisap darahmu.
1646
02:29:17,909 --> 02:29:23,164
Saya merasa seperti saya adalah salah satunya
bersamamu dan saudaraku.
1647
02:29:32,340 --> 02:29:34,425
Beginilah dunia berakhir.
1648
02:29:39,764 --> 02:29:44,518
Tapi aku akan selalu bersamamu, Mina.
1649
02:30:09,669 --> 02:30:10,670
Begitu lama.
1650
02:30:56,590 --> 02:30:57,717
Ukai!
1651
02:30:58,175 --> 02:30:59,176
Mina.
1652
02:31:02,263 --> 02:31:04,181
- Ada apa?
- Aku tidak bisa bernapas!
1653
02:31:04,557 --> 02:31:05,599
Membantu!
1654
02:31:11,689 --> 02:31:15,526
Saya punya bubuk cahaya bulan
di tanganku.
1655
02:31:17,194 --> 02:31:18,237
Minumlah.
1656
02:31:26,120 --> 02:31:28,622
Saya tidak bisa bernapas, tolong!
1657
02:31:38,883 --> 02:31:39,925
aku tersedak...
1658
02:31:39,925 --> 02:31:43,512
Itu adalah bubuk kerak
dari ular putih.
1659
02:31:55,566 --> 02:31:56,400
Saudari!
1660
02:32:01,614 --> 02:32:06,410
Sungguh mengerikan!
1661
02:32:07,411 --> 02:32:17,410
Beraninya kau merobohkannya
keranjang bunga itu kenang-kenangannya...
1662
02:33:06,512 --> 02:33:07,471
Bu!
1663
02:33:24,488 --> 02:33:25,447
Bu.
1664
02:33:38,043 --> 02:33:40,337
Aku berada dalam khayalan Mina sekarang.
1665
02:33:42,381 --> 02:33:44,216
Aku di sini bersama kesedihannya.
1666
02:33:45,551 --> 02:33:48,470
Seberapa putus asa dia untuk hidup?
1667
02:33:50,306 --> 02:33:52,975
Apakah saya benar-benar hidup saat itu?
1668
02:33:59,190 --> 02:34:00,357
Jangan.
1669
02:34:06,739 --> 02:34:09,033
Jangan, Toshihiko.
1670
02:34:18,042 --> 02:34:19,001
Bu.
1671
02:34:20,878 --> 02:34:21,837
Mina.
1672
02:34:24,089 --> 02:34:25,883
- Aku mencintaimu.
- Lama sekali.
1673
02:34:26,634 --> 02:34:27,760
Begitu lama.
1674
02:34:29,136 --> 02:34:30,262
Begitu lama.
1675
02:34:34,808 --> 02:34:36,018
Jangan.
1676
02:34:39,688 --> 02:34:40,940
Toshihiko.
1677
02:34:49,573 --> 02:34:53,911
Ilusi?
1678
02:34:56,622 --> 02:35:01,085
Saya memberikan bunga
1679
02:35:05,923 --> 02:35:11,262
sedang mekar
1680
02:35:11,929 --> 02:35:16,433
Gunung Fuji dan keberadaannya yang menjulang tinggi
1681
02:35:16,934 --> 02:35:23,941
melambangkan kemurnian dan kesempurnaan.
1682
02:35:24,191 --> 02:35:31,949
Jadilah kebanggaan Jepang kita yang hebat!
1683
02:35:54,471 --> 02:35:57,349
Ibu, Jepang memulai perang lagi!
1684
02:35:57,766 --> 02:35:59,935
Kami akan mati demi negara lagi!
1685
02:36:00,644 --> 02:36:01,895
Ayo berangkat!
1686
02:36:21,582 --> 02:36:25,711
"Ada jendela di samping tempat tidurku.
Cuacanya cerah setiap hari".
1687
02:36:26,295 --> 02:36:27,880
"Hari ini aku mendengar suara angin".
1688
02:36:28,422 --> 02:36:31,008
"Aku tidak merasa sedih lagi".
1689
02:36:31,550 --> 02:36:35,346
"Aku tidak suka rasa sakitnya
tapi aku tidak takut akan hal itu".
1690
02:36:36,847 --> 02:36:39,433
"Lucu untuk mengakuinya, tapi"
1691
02:36:39,767 --> 02:36:43,270
"sayangnya aku belum pernah
melihat diriku telanjang".
1692
02:36:43,604 --> 02:36:47,107
"Saya tidak suka diusap di tempat tidur
tapi tidak apa-apa".
1693
02:36:48,150 --> 02:36:49,902
"Saya mungkin melihat diri saya telanjang".
1694
02:36:50,611 --> 02:36:53,322
"Saya mungkin melihat diri saya telanjang".
1695
02:36:55,699 --> 02:36:59,620
Jepang kalah perang dan
perdamaian kembali.
1696
02:37:00,954 --> 02:37:06,835
Kita tidak seharusnya memulai perang lagi
untuk menjaga perdamaian.
1697
02:37:26,730 --> 02:37:30,901
"Ada jendela di samping tempat tidurku.
Cuacanya cerah setiap hari".
1698
02:37:31,902 --> 02:37:33,570
"Hari ini aku mendengar suara angin".
1699
02:37:34,029 --> 02:37:36,532
"Aku tidak merasa sedih lagi".
1700
02:37:37,116 --> 02:37:40,869
"Aku tidak suka rasa sakitnya
tapi aku tidak takut akan hal itu".
1701
02:37:42,538 --> 02:37:45,124
"Lucu untuk mengakuinya, tapi"
1702
02:37:45,457 --> 02:37:49,044
"sayangnya aku belum pernah
melihat diriku telanjang".
1703
02:37:49,628 --> 02:37:53,257
"Saya tidak suka diusap di tempat tidur
tapi tidak apa-apa".
1704
02:37:54,591 --> 02:37:56,760
Mina, oke?
1705
02:37:58,554 --> 02:38:00,264
"Saya mungkin melihat diri saya telanjang".
1706
02:38:01,014 --> 02:38:03,725
"Saya mungkin melihat diri saya telanjang".
1707
02:38:04,810 --> 02:38:06,854
Sudah 76 tahun.
1708
02:38:10,774 --> 02:38:12,401
Sejak perang
1709
02:38:13,277 --> 02:38:18,323
Aku pernah tinggal di rumah itu
Ibu dan Bibi bersiap untukku.
1710
02:38:19,616 --> 02:38:24,496
Aku mengkhianati ekspektasi mereka dan
belum pernah menikah.
1711
02:38:25,581 --> 02:38:31,462
Seperti prediksi teman lamaku
Saya satu-satunya di antara kita
1712
02:38:32,129 --> 02:38:33,839
yang selamat.
1713
02:38:51,940 --> 02:38:52,983
Dan seterusnya
1714
02:38:53,817 --> 02:38:58,238
semuanya, semuanya
tewas dalam perang
1715
02:38:59,490 --> 02:39:00,782
menurut pendapat saya.
1716
02:39:02,075 --> 02:39:07,414
Kalau dipikir-pikir, Ukai selalu begitu
seorang prajurit yang berkeliaran.
1717
02:39:08,916 --> 02:39:10,959
Kira adalah seorang AWOL yang bertekad.
1718
02:39:11,418 --> 02:39:15,547
Chitose adalah salah satu dari banyak anak yatim piatu
selama perang.
1719
02:39:17,174 --> 02:39:21,053
Aso adalah badut yang tidak disengaja.
1720
02:39:21,762 --> 02:39:27,935
Dan Akine terus menjahit jahitanku
ikat kepala untuk tentara.
1721
02:39:28,268 --> 02:39:33,982
Dia selamat dari perang tapi
tidak ada yang tahu di mana dia berada.
1722
02:39:34,441 --> 02:39:37,194
Kehidupan di Jepang selama perang
1723
02:39:37,528 --> 02:39:42,115
dilupakan seiring dengan perang.
1724
02:39:44,535 --> 02:39:50,332
Dan Mina melambangkan
sepanjang hidup kita.
1725
02:39:57,631 --> 02:39:58,632
Mina...
1726
02:40:00,008 --> 02:40:00,968
Oke?
1727
02:40:03,720 --> 02:40:06,098
Jangan, Toshihiko.
1728
02:40:07,140 --> 02:40:12,229
“Jika saya ingin dikuburkan, saya ingin
berada di dekat laut".
1729
02:40:12,896 --> 02:40:18,485
"Jadi aku bisa melihat pukulan kuatmu
saat kamu berenang".
1730
02:40:23,073 --> 02:40:25,075
Lihat, kita berada di puncak.
1731
02:40:25,242 --> 02:40:26,618
Lautan!
1732
02:40:26,618 --> 02:40:28,620
Kita bisa melihat lautan rahasia.
1733
02:40:28,912 --> 02:40:31,415
Mengapa saya tidak dapat melihat Pulau Ibu?
1734
02:40:31,665 --> 02:40:34,376
Yang bisa kulihat hanyalah cahaya bulan
dan kamu.
1735
02:40:34,918 --> 02:40:37,170
Ayo melangkah lebih jauh.
1736
02:40:37,921 --> 02:40:39,423
Kami akan turun!
1737
02:40:41,800 --> 02:40:46,555
“Jika kamu berkenan berziarah ke makamku,
lakukanlah pada malam yang diterangi cahaya bulan".
1738
02:40:47,556 --> 02:40:49,474
"Tidak perlu sering datang"
1739
02:40:49,808 --> 02:40:53,103
"tapi berjanjilah kamu akan datang sendiri".
1740
02:41:08,535 --> 02:41:12,289
"Mina"
1741
02:41:13,081 --> 02:41:14,708
"Sampai jumpa"
1742
02:41:15,792 --> 02:41:17,586
"sayangku,"
1743
02:41:18,295 --> 02:41:19,338
"Mina".
1744
02:41:19,630 --> 02:41:20,797
Sampai jumpa.
1745
02:41:23,759 --> 02:41:25,427
Mengapa kamu pergi?
1746
02:41:30,140 --> 02:41:31,141
Mina...
1747
02:41:39,483 --> 02:41:43,737
7 Desember 1941, usia 16 tahun
1748
02:41:45,822 --> 02:41:47,115
Cantik...
1749
02:41:50,744 --> 02:41:55,666
Bagi Toshihiko, masa mudanya seperti itu
permainan petak umpet.
1750
02:41:56,291 --> 02:42:00,087
Hari sudah gelap sebelum dia menyadarinya
dan semua orang sudah pulang.
1751
02:42:01,922 --> 02:42:03,674
Sampai jumpa!
1752
02:42:06,176 --> 02:42:09,721
Melompat. Ayo, lompat.
1753
02:42:10,931 --> 02:42:13,433
Sudahkah aku melompat atau belum?
1754
02:42:14,893 --> 02:42:18,647
Apa artinya bagi orang-orang
untuk melompat hari ini?
1755
02:42:18,980 --> 02:42:20,482
Bisakah kamu melompat?
1756
02:42:20,982 --> 02:42:22,401
Sedangkan untukku...
1757
02:48:31,019 --> 02:48:36,149
Angin sepoi-sepoi musim dingin yang berduka
Malam demi malam
1758
02:48:36,483 --> 02:48:38,526
Lalu bunganya datang
1759
02:48:38,693 --> 02:48:43,531
Kutipan dari
Puisi kematian Kazuo Dan